芸者と舞妓は、日本の伝統芸能を守り続けてきた女性たちです。海外では「ゲイシャ」が日本文化の象徴のように扱われることもありますが、その実像は意外なほど知られていません。映画やアニメに描かれる華やかな姿の裏側には、何年にもわたる厳しい修行と、独自の社会の仕組みが存在します。京都の花街は、その文化の中心地として世界的に知られています。
艺伎与舞伎是长期守护日本传统艺能的女性。 在海外，「Geisha」常被当作日本文化的象征，然而其真实面貌却远不如人们想象的那样为人所知。 在电影和动漫所描绘的华丽形象背后，是长达数年的严格修行，以及一套独特的社会运作机制。 京都的花街，正是这一文化的中心，闻名于世。
芸者の歴史は、江戸時代の18世紀にまでさかのぼります。当初は男性の芸人を指す言葉でしたが、やがて女性が主流となり、武家や町人の宴席で歌や踊り、楽器を披露するようになりました。明治以降、東京や京都を中心に花街が形成され、女性たちは芸と教養を身につけた接待のプロとして社会的な地位を築きました。京都では、芸者のことを「芸妓」、修行中の少女を「舞妓」と呼び、独自の伝統が今日まで受け継がれています。
艺伎的历史可追溯至18世纪的江户时代。 「艺者」最初指的是男性艺人，但渐渐地女性成为主流，在武家与町人的宴席上表演歌舞与乐器。 明治以后，花街以东京和京都为中心逐渐形成，掌握技艺与教养的女性们，作为专业的款待者建立起社会地位。 在京都，艺伎被称作「艺妓」，修行中的少女被称作「舞伎」，独特的传统流传至今。
舞妓とは、芸妓になるための修行中の若い女性のことです。15歳前後から修行を始め、日本舞踊、三味線、長唄、茶道、生け花など、多岐にわたる伝統芸能を身につけなければなりません。彼女たちは「置屋」と呼ばれる家に住み込み、「お母さん」と呼ばれる女将のもとで生活と稽古をともにします。一人前の芸妓になるにあたって、何年もの厳しい訓練を重ねざるを得ないのです。
舞伎是指为了成为艺妓而正在修行的年轻女性。 她们从15岁前后开始修行，必须学习日本舞踊、三味线、长呗、茶道、插花等众多传统艺能。 她们住在被称为「置屋」的家中，与被称为「妈妈」的女主人共同生活并接受训练。 要成为独当一面的艺妓，唯有日复一日地经历多年严苛的训练。
舞妓の装いには、すべてに意味があります。だらりと長く垂れた帯、季節に応じて変わる花かんざし、白塗りの化粧、紅をひと筋だけさす下唇——どれも見習いの身分と、季節感を視覚的に表すための約束事です。一見華やかに見える着こなしは、自由なファッションどころか、厳格なルールに沿って守られてきたものなのです。
舞伎的装束，处处都有寓意。 垂得长长的带子、依季节更换的花簪、白色的妆容、只涂一道红的下唇——每一个细节，都是用以表明见习身份和季节感的约定俗成。 看似华丽的穿戴，并非自由的时尚，而是严格遵循规则、代代守护下来的传统。