日本に来てから半年になりますが、電車の中でみんながとても静かにしていることに、いまだに驚いています。
It's been half a year since I came to Japan, and I'm still surprised at how quiet everyone is on the train.
そうですね。日本では、なるべく周りの人の迷惑にならないようにすることになっているんですよ。
Yes. In Japan, it's the unwritten rule that you do your best not to be a bother to the people around you.
私の国では、電車の中で友達と楽しくおしゃべりするのは普通のことなので、最初は少し寂しく感じました。文化によって、こんなにも違うものなんですね。
In my country, chatting cheerfully with friends on the train is just normal, so at first I felt a bit lonely. Customs really can differ this much from one culture to another.
確かに、ある国で普通のことが、別の国では失礼に当たる場合もありますよね。私も以前ヨーロッパへ行った際に、店員さんがとてもフレンドリーに話しかけてきて、びっくりしました。
It's true — what's perfectly normal in one country can come across as rude in another. When I went to Europe a while back, I was really surprised by how friendly the shop staff were when they spoke to us.