鈴木くん、ちょっといいかな。最近、遅刻が続いているようだけど、何か理由があるのかな。
Suzuki, do you have a minute? You've been coming in late a lot recently — is there a reason for it?
申し訳ありません。実は、最近夜遅くまで仕事の勉強をしていて、朝なかなか起きられないんです。
I'm sorry. The truth is, I've been studying for work late into the night and haven't been able to get up in the morning.
勉強しようとする気持ちはとてもうれしいよ。ただ、そのせいで仕事に遅れてしまっては、せっかくの努力ももったいないよね。
I'm genuinely happy that you're trying to study. But if it makes you late for work, all that hard work goes to waste, doesn't it?
はい、おっしゃるとおりです。本当に申し訳ありません。
Yes, you're absolutely right. I'm truly sorry.
会社全体で見ても、時間を守らない人がいると、他のメンバーにも迷惑がかかってしまうわけだから、社会人としてはやはり守るべきことだと思うよ。
Looking at the company as a whole, when someone doesn't keep time, it causes trouble for the rest of the team — so as a working adult, punctuality really is something you have to honor.