日本のトイレは世界で一番すごいと言われています。初めて日本に来た外国人は、トイレのボタンの多さに驚いて、しばらく動けなくなってしまうかもしれません。空港のトイレでさえ、ハイテクなウォシュレットが付いていて、これが「日本に着いた」と感じる最初の瞬間になる人もいるそうです。
Japanese toilets are said to be the best in the world. Foreigners visiting Japan for the first time may be so surprised by all the buttons that they freeze for a moment. Even airport restrooms come with high-tech washlets, and for some people that's the first "I've arrived in Japan" moment they remember.
日本の高機能トイレはウォシュレットと呼ばれています。ボタンを押すと、温かい水でお尻を洗ってくれます。水の温度や強さも変えられるので、自分に合った設定にすることができます。最初は使い方がわからなくて困るかもしれませんが、一度慣れてしまうと普通のトイレには戻れないと言う人もたくさんいます。
Japan's high-function toilets are called washlets. Press a button and warm water washes you. You can adjust the temperature and pressure too, so you can dial it in to your liking. You may not understand the buttons at first, but plenty of people say that once they got used to a washlet, ordinary toilets simply weren't an option anymore.
便座が温かいのも日本のトイレの大きな特徴です。冬の寒い日でも、座った瞬間にあたたかさを感じます。家族の誰かが先に使った後ではないので、最初は不思議に思うかもしれません。電気で温められているからです。電気代はかかりますが、寒い朝の幸せには変えられません。
A warm seat is another major feature of Japanese toilets. Even on a freezing winter day, you feel warmth the instant you sit down. It's not because someone else just used it, so at first it's a little strange. The seat is electrically heated. It does add to the electricity bill, but it's a small price for that morning warmth in winter.
公共のトイレには「音姫」という機能がついていることがあります。これはトイレの音を隠すための装置で、ボタンを押すと水の流れる音がします。昔は恥ずかしくて何度も水を流す人が多かったので、水を節約するために作られたそうです。日本らしい配慮の文化が感じられる発明です。
Public restrooms sometimes have a function called "Otohime." It's a device that masks the sounds of using the toilet — press a button and you hear running water. In the past, many people repeatedly flushed out of embarrassment, so it was reportedly invented to save water. It's the kind of invention where you can feel a very Japanese sense of consideration for others.
日本のトイレにはスリッパもあります。家やレストランでは、トイレに入る時に専用のスリッパに履き替えなければなりません。トイレのスリッパのまま部屋に戻ってしまうと、とても恥ずかしいので気をつけてください。経験のある人なら、あの「あっ」という瞬間がわかるはずです。
Japanese toilets also come with slippers. At homes and restaurants, you have to change into a dedicated pair when you enter the bathroom. Walking back into the room still wearing toilet slippers is deeply embarrassing, so be careful. Anyone who's done it will recognize that "oh no" moment immediately.
地震が多い日本では、トイレに「非常用」の機能が付いていることもあります。電気や水が止まっても、しばらくは使えるようになっています。普段は気づきませんが、いざという時に助かる仕組みです。
In earthquake-prone Japan, toilets sometimes have an "emergency" function. Even when the electricity or water stops, they remain usable for a while. You don't notice it day to day, but it's the kind of design that saves you when it counts.
日本のトイレは清潔で快適なので、外国人観光客にとても人気があります。お土産にウォシュレットを買って帰る人もいるらしいです。一度日本のトイレを体験すると、世界中どこに行っても日本のトイレが恋しくなるかもしれません。
Japanese toilets are clean and comfortable, which is why they're so popular with foreign tourists. Some people reportedly buy a washlet to take home as a souvenir. Once you've experienced a Japanese toilet, no matter where you travel in the world, you may find yourself missing it.