〜あっての
Formation
Meaning
Used to emphasize that noun 2 exists or is possible only because noun 1 exists. It expresses that noun 1 is an indispensable foundation for noun 2.
Note
A stiff and emphatic expression used to stress that noun 2 cannot exist or be successful without noun 1. It highlights noun 1 as the fundamental, indispensable basis for noun 2. Often used in formal speeches, business mottos, or news to emphasize core values or priorities.
Examples
ファンあってのプロ野球だ。
Professional baseball is only possible thanks to the fans.
お客様あっての商売です。
A business is possible only because there are customers.
健康あっての人生ですから、無理をしないでください。
Your life is possible only because of your health, so please don't overdo it.
社員の協力あっての成功だ。
Success was possible only thanks to the cooperation of the employees.
この合格は、先生の指導あってのものです。
This passing result is only possible because of the teacher's guidance.
平和あっての自由であることを忘れてはいけない。
We must not forget that freedom is only possible when there is peace.