〜た弾みに
Formation
Meaning
Indicates that an action or event happened as a result of or coinciding with another action or event. It often suggests the second event was accidental, unintended, or happened suddenly due to the momentum or timing of the first.
Note
Used with verbs in the past tense (ta-form). 'Hazumi' emphasizes the momentum or physical force, while 'hyoushi' emphasizes the timing or coincidence.
Examples
立ち上がった弾みに、机の上のコップを倒してしまった。
As I stood up, I accidentally knocked over the cup on the desk.
くしゃみをした弾みに、ぎっくり腰になってしまった。
The moment I sneezed, I threw out my back.
転んだ弾みで、ズボンが破れてしまった。
By the force of the fall, my pants got torn.
急にブレーキをかけた弾みで、荷物が崩れた。
From the sudden braking, the luggage collapsed.
立ち上がった拍子に、椅子が後ろに倒れた。
The moment I stood up, the chair fell backward.
転んだ拍子に、スマホの画面が割れてしまった。
The moment I fell, my smartphone screen cracked.
くしゃみをした拍子で、コンタクトレンズが外れた。
The moment I sneezed, my contact lens came out.
振り返った拍子で、首を痛めてしまった。
The moment I turned around, I hurt my neck.