〜というより

歩くというより、走っているみたいだ。

Rather than walking, it's more like they are running.

教えてもらうというより、一緒に考えている感じだ。

It feels less like being taught and more like thinking together.

今日は寒いというより、痛いくらいだ。

Rather than being cold, it feels more like it's painful today.

このお菓子は甘いというより、酸っぱい。

Rather than being sweet, the candy is actually sour.

あの人は親切というより、おせっかいだ。

That person is less kind and more of a meddler.

この部屋は静かというより、寂しい感じがする。

Rather than being quiet, this room feels a bit lonely.

それは仕事というより、趣味だ。

It's less a job and more a hobby.

彼は友達というよりも、家族のような存在だ。

He is more of a family member than just a friend.