to become twisted or bent; to grow distorted (physically).
古い木の板が雨でひねくれてしまった。
The old wooden board has warped from the rain.
金属の芯が熱でひねくれて曲がった。
The metal core twisted and bent from the heat.
写真のフレームが長年で少しひねくれている。
The picture frame has become a bit warped over the years.
to sulk; to get moody or sullen and act uncooperative.
彼は注意されるとすぐひねくれて黙り込む。
He sulks and falls silent as soon as you criticize him.
子どもはおもちゃを取られるとひねくれることがある。
Children sometimes sulk when their toys are taken away.
あまり構いすぎると、かえってひねくれてしまうことがある。
If you fuss over them too much, they may end up sulking.
to grow bitter or perverse; to develop a twisted or cynical outlook or attitude.
長年の失敗で彼はだんだんひねくれてしまった。
After years of failures he gradually became embittered.
ひねくれた見方をしていると、人からの善意も受け取りにくい。
If you have a twisted outlook, it's hard to accept others' goodwill.
彼女は一度裏切られてから、人付き合いがひねくれるようになった。
After being betrayed once, she became sour in her relationships with others.