1To physically collide, bump into, or run into something or someone.
自転車が電柱にぶつかって倒れた。
The bicycle hit a utility pole and fell over.
満員電車の中で知らない人にぶつかってしまった。
I accidentally bumped into a stranger on the packed train.
ボールが窓にぶつかってガラスが割れた。
The ball hit the window and the glass broke.
暗い道を歩いていて、電信柱にぶつかった。
I was walking down a dark road and walked straight into a telephone pole.
2To unexpectedly encounter or run into a person, event, or problem.
駅でばったり昔の同僚にぶつかった。
I unexpectedly ran into a former colleague at the station.
実験を進めるうちに、思いがけない壁にぶつかった。
As I proceeded with the experiment, I ran into an unexpected obstacle.
翻訳の仕事で難しい表現にぶつかることがよくある。
I often run into difficult expressions while doing translation work.
3To clash — when opinions, ideas, or personalities come into conflict.
会議で彼と意見がぶつかって、話し合いが長引いた。
My opinions clashed with his in the meeting, and the discussion dragged on.
二人は性格がぶつかることが多く、よくけんかする。
The two of them often clash in personality and frequently argue.
新しい方針が現場の考え方とぶつかっている。
The new policy clashes with the way things are done on the ground.
4To clash or coincide — when two events or schedules fall on the same time.
友達の結婚式と大事な出張がぶつかってしまった。
My friend's wedding ended up clashing with an important business trip.
今年は文化祭と体育祭の日程がぶつかっている。
This year the school festival and sports day schedules overlap.
会議の時間が病院の予約とぶつかったので、変更してもらった。
Since the meeting time clashed with my hospital appointment, I had it changed.
5To tackle a difficulty head-on, confronting it boldly instead of avoiding it.
彼はどんな困難にも真正面からぶつかっていく性格だ。
He has the kind of personality that confronts any difficulty head-on.
苦手な課題から逃げず、まずはぶつかってみることにした。
Instead of running from the task I was bad at, I decided to tackle it head-on first.