1To cut out or quarry material (e.g. timber or stone) and remove it; to fell and take away wood.
山の斜面から丸太を切り出して集落へ運んだ。
They cut logs out of the mountainside and transported them to the village.
近くの採石場で石を切り出して道路工事に使っている。
They quarry stone at the nearby quarry and use it for road construction.
その地域では昔から良質な材木を切り出すことで知られている。
That region has long been known for cutting out good-quality timber.
2To begin to speak about something; to broach a subject or break the ice.
重要な相談は彼の方から切り出してくれたので助かった。
He was the one who brought up the important matter, so it was a relief.
どうやって話を切り出せばいいか分からず、しばらく沈黙が続いた。
Not knowing how to start the conversation, there was silence for a while.
会議で問題点を切り出すと、皆が率直に意見を言い始めた。
When someone raised the issue at the meeting, everyone began to speak frankly.
デリケートな話題を切り出すときは、言い回しに気をつけてください。
Be careful how you phrase things when broaching a delicate subject.
3To start a fire (for example by striking flint or rubbing sticks together); to kindle a flame.
キャンプで火が消えたが、ナイフで火打ち石を打って何とか火を切り出した。
The fire went out at the camp, but he struck a flint with his knife and managed to get a flame.
古い狩猟の技術では、摩擦で火を切り出す方法が使われていた。
In old hunting techniques, fire was produced by friction.
4To select and extract a portion of a media file (audio/video); to splice out or cut out a segment.
インタビュー映像から前半の質問部分を切り出して短いクリップを作った。
I extracted the first part of the interview to create a short clip.
会議の録音から発言だけを切り出して議事録用に保存した。
I cut out only the spoken parts from the meeting recording and saved them for the minutes.
不要なシーンを切り出して作品のテンポを調整した。
I cut out unnecessary scenes to adjust the pace of the piece.