1A clue or lead — a starting point of information or evidence used to solve a case, problem, or mystery. Common in 手がかりをつかむ (to get a lead), 手がかりがない (no clues), and 事件解決の手がかり (a clue to solving a case). Used widely beyond crime contexts — research, investigations, missing-person searches.
警察は今のところ犯人の手がかりをつかめていない。
The police have not yet obtained any leads on the culprit.
現場に残された一枚の写真が事件解決の大きな手がかりとなった。
A single photograph left at the scene became a major clue to solving the case.
古文書のわずかな記述から、町の歴史を探る手がかりが得られた。
A small passage in an old document gave us a clue for tracing the town's history.
彼の最後のメールがまったく手がかりにならないので困っている。
His last email gives us nothing to go on, which is frustrating.
この単語の意味は、文脈を手がかりにすれば推測できる。
You can guess the meaning of this word by using the context as a clue.
2A handhold — a spot, protrusion, or feature that one can grip with the hand for climbing or steadying oneself. Used in rock-climbing and similar contexts; the literal counterpart to 足がかり (foothold).
ロッククライミングでは、しっかりした手がかりを選ぶことが重要だ。
In rock climbing, choosing a solid handhold is essential.
崖の途中で手がかりを失い、ヒヤリとした。
I lost my handhold halfway up the cliff and got a real scare.