1Hot to the touch; having a high temperature that can burn.
熱いコーヒーに注意して飲んでください。
Be careful when drinking hot coffee.
フライパンが熱いから鍋つかみを使って。
The frying pan is hot, so use a potholder.
熱い土鍋を素手で触らないでください。
Don't touch the hot earthen pot with your bare hands.
お風呂のお湯が熱すぎて入れなかった。
The bathwater was too hot to get into.
2Passionate; ardent feelings or expressions (e.g., an ardent gaze or speech).
彼女はその問題について熱く語った。
She spoke passionately about the issue.
彼の演説はとても熱いものだった。
His speech was very passionate.
熱い視線を浴びるのは少し照れくさい。
Being the center of an ardent gaze is a bit embarrassing.
3Hot-tempered; quick to anger or show strong emotions.
彼は熱くなりやすく、すぐ口論になる。
He gets hot-tempered easily and quickly gets into arguments.
議論になると彼女はすぐ熱くなる。
As soon as an argument starts, she quickly heats up.
4Zealous; enthusiastic; full of passion or strong interest.
彼女は新しいプロジェクトに熱い思いを持っている。
She feels strongly enthusiastic about the new project.
ファンはチームに熱い声援を送った。
Fans gave the team enthusiastic support.
5Intense; severe; extreme — used for things at a strong degree, such as a heated debate or an intense match.
両チームの戦いは熱い試合になった。
The match between the two teams turned into an intense one.
熱い議論が深夜まで続いた。
A heated debate continued into the night.
6A hot topic; of current interest — used for things attracting a lot of attention.
最近、この映画が若者の間で熱い話題になっている。
Recently, this movie has become a hot topic among young people.
新製品は発売前から熱い注目を集めている。
The new product is drawing a lot of attention even before its release.