1Observing and measuring natural phenomena to record data — used for scientific observation in meteorology, astronomy, seismology, and similar fields.
気象庁が台風の進路を観測している。
The Japan Meteorological Agency is tracking the typhoon's path.
天文台で新しい星が観測された。
A new star was observed at the observatory.
地震の観測データをもとに津波警報が出された。
A tsunami warning was issued based on seismic observation data.
定点観測を続けることで、気候変動の傾向がわかる。
By continuing fixed-point observations, you can understand climate change trends.
2An opinion or forecast based on observed facts — used in expressions like "there is a view that…"
来年は景気が回復するとの観測が広がっている。
There is a growing view that the economy will recover next year.
専門家の間では値上げは避けられないとの観測もある。
Among experts there is also a view that a price hike is unavoidable.
選挙の結果について様々な観測が飛び交っている。
Various speculations about the election results are circulating.