1Aesthetic taste or charm; the mood, elegance, or refined atmosphere of a scene or person.
古い町並みには独特の風情がある。
Old streets have a unique charm.
茶室の静けさが風情を醸し出している。
The quiet of the tea room creates an atmosphere of refinement.
彼女のしとやかな所作には風情がある。
Her graceful manners have a certain charm.
2Appearance or the air someone/something gives off; used to describe the look or impression (often in expressions like 'has/doesn't have 風情').
値段の割に高級な風情はない。
For the price, it doesn't look very high-class.
古刹の佇まいは昔ながらの風情を残している。
The old temple's presence retains a traditional atmosphere.
彼の言動にはどこか生々しい風情がある。
There is something rather raw about his behavior.
3A suffixal use (often derogatory or humble) meaning 'the likes of...' or 'mere ...'; used to belittle or downplay (e.g., '〜の風情').
お前ごとき風情に指図される筋合いはない。
I have no right to be told what to do by someone like you.
素人風情に口を出されては困る。
It's troublesome to have an amateur meddling in this.