本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただきまして、誠にありがとうございます。早速ではございますが、新システム導入の件についてお話しできればと存じます。
今天在您百忙之中能撥冗接待，實在是萬分感謝。 事不宜遲，想就引進新系統一事和您談一談。
こちらこそ、わざわざ足をお運びくださり恐縮です。先日いただいた提案書を拝見いたしましたが、機能面に関しては申し分ないというのが社内の評価でございます。
哪裡哪裡，反倒是讓您專程跑這一趟，實在過意不去。 前幾天收到的提案書我已經仔細看過了，就功能層面而言，公司內部一致認為無可挑剔。
それは光栄に存じます。当社のシステムは、業務効率化という観点からいうと、他社製品の追随を許さないものだと自負しております。導入実績も三百社を超えておりますので、安定性に関してもご安心いただけるかと存じます。
承蒙誇獎，不勝榮幸。 從業務效率化的角度來看，敝公司的系統在同類產品中堪稱無人能及，這一點我們相當自豪。 導入實績已突破三百家企業，穩定性方面也敬請放心。
ええ、その点は十分に理解しております。ただ、費用について少しご相談がございます。現在いただいている見積もりですと、弊社の年間予算を大幅に超えてしまいかねないのです。
是的，這一點我們充分理解。 不過，關於費用想稍微商量一下。 按照目前的報價，恐怕會大幅超出敝公司的年度預算。
なるほど、ご懸念はごもっともでございます。御社のご事情を考慮した上で、なんらかの対応策を考えざるを得ませんね。差し支えなければ、ご予算の上限をお伺いしてもよろしいでしょうか。
原來如此，您的顧慮十分合理。 考量到貴公司的實際情況，我們也不得不思考一些對策。 若方便的話，能否請教一下貴公司預算的上限？
そうですね、初期費用さえ抑えられれば、前向きに検討したいというのが本音です。具体的に申し上げますと、当初のご提案より二割ほど削減していただけるとありがたいのですが。
是這樣的，只要初期費用能壓下來，我們其實是很願意積極推動的。 具體來說，希望能比當初的提案降低兩成左右。
かしこまりました。二割という数字となると、簡単にお返事できる金額ではございませんが、社内に持ち帰った上で、最大限ご希望に沿えるよう調整してまいります。
明白了。 兩成這個數字，並不是我現在就能當場答覆的金額，但我會帶回公司，盡最大努力滿足您的需求。
無理を申し上げて恐縮です。ただ、御社の製品が一番だという思いに変わりはありませんので、よいお返事を心よりお待ちしております。
這樣無理的要求，實在不好意思。 不過，我們仍認為貴公司的產品是最佳選擇，所以衷心期盼您的好消息。
ありがたいお言葉でございます。来週中には改めてご連絡いたしますので、もう少々お時間をいただければと存じます。本日は本当にありがとうございました。
承蒙您的厚愛，由衷感謝。 下週之內我會再與您聯絡，還請再給我們一點時間。 今天真的非常感謝。