斎藤先輩、お時間あるときに少しご相談したいことがあるのですが、今夜少しお茶でもいかがでしょうか。
齋藤前輩，您方便的時候，我有件事想找您商量一下，今晚一起喝杯茶如何？
ああ、構わないよ。何かあったのかい。仕事のことなら遠慮なく言ってくれて構わないからね。
啊，當然沒問題。 是發生什麼事了嗎？ 工作上的事，儘管直接跟我說沒關係。
実は、最近真剣に転職を考えているんです。今の会社に不満があるというわけではないのですが、もっと新しい分野に挑戦したいという思いが日に日に強くなりつつあって。
其實，我最近一直在認真考慮換工作的事。 倒不是對現在的公司有什麼不滿，只是想挑戰新領域的念頭一天比一天強烈。
そうなのか。今の会社は待遇も良いし、やりがいのある仕事を任されていると思っていたんだが。具体的にはどんな業界に興味があるんだい。
這樣啊。 我一直以為你現在公司待遇不錯，而且承擔著很有成就感的工作呢。 具體來說，你對哪一類產業感興趣？
今注目されているIT業界、特にAI関連の仕事に挑戦してみたいんです。これからの十年を考えた以上、自分の市場価値を高めるためにも、今動くべきだと思いまして。
我想試試現在備受矚目的資訊產業，特別是AI相關的工作。 既然要為今後十年打算，為了提升自身的市場價值，我覺得現在就該行動。
なるほど。意欲は買うよ。ただ、年齢的なことからして、未経験の業界に飛び込むのはそれなりにリスクが伴うのも事実だ。給与水準が下がる可能性も覚悟しているのかい。
原來如此，這份幹勁我很欣賞。 不過，從年齡上來說，跳進毫無經驗的產業確實是伴隨著一定風險的。 薪資水準下降的可能性，你也做好心理準備了嗎？
それは重々承知しております。それでも、今の環境にこのまま留まるくらいなら、思い切って挑戦したほうが後悔しないと思うんです。
這一點我十分清楚。 即便如此，與其一直留在現在的環境裡，我寧可放手一搏，那樣以後才不會後悔。
君がそこまで言う以上、私から反対する理由は何もない。ただ、勢いだけで動くのは禁物だぞ。業界研究や資格の勉強は十分にしているのかい。
你都說到這份上了，我沒有任何反對的理由。 不過，光憑一股衝勁行事可是大忌啊。 產業研究和證照考試的準備，做得夠充分了嗎？
はい。半年前から少しずつ勉強を始めていまして、来月には資格試験も受ける予定です。専門家の意見も聞いた上で、慎重に判断していくつもりです。
是的。 半年前我就開始一點一點地學習，下個月還預定要參加證照考試。 我也打算聽取業界專家的意見後，再做出慎重的判斷。
そこまで準備しているなら安心したよ。何か困ったことがあったら、いつでも相談に乗るからね。君の挑戦を、心から応援しているよ。
準備到這地步我就放心了。 遇到什麼困難，隨時來找我商量。 我打從心底支持你這場挑戰。