来月、大学時代の友達の結婚式に出ることになりました。日本で結婚式に出るのは初めてなので、どんな服を着ていけばいいのかよく分かりません。インターネットで少し調べてみたら、白い服はだめだとか、黒すぎてもよくないとか、いろいろなルールがあるそうです。いつもはネットで服を買っていますが、大事な日のための服は実際に着てみたほうがいいと思って、デパートに行くことにしました。
下個月，我要參加大學時代朋友的婚禮。 這是我第一次在日本參加婚禮，完全不知道該穿什麼樣的衣服才合適。 我在網路上稍微查了一下，聽說白色不行，但太黑了也不好，規矩還真不少。 平常我都在網路上買衣服，可是這種重要場合的衣服，還是覺得實際試穿一下比較保險，於是決定去一趟百貨公司。
土曜日のデパートはお客さんでいっぱいでした。エレベーターで五階のレディースフロアに上がると、きれいなワンピースやスーツがたくさん並んでいて、どれにすればいいか迷ってしまいました。値段が書いてある札を見るたびに、ため息が出てしまいます。一人で選ぶのは難しそうだったので、近くにいた店員さんに相談することにしました。
週六的百貨公司裡擠滿了客人。 搭電梯上到五樓的女裝樓層，漂亮的洋裝和套裝琳瑯滿目，反而讓我一時拿不定主意。 每看到一次價格牌，我都會忍不住嘆一口氣。 自己一個人挑實在太難了，於是我決定請旁邊的店員幫忙。
「結婚式に着ていく服を探しているんですが、あまり派手すぎないものがいいです」と言うと、店員さんは三着ほど選んでくれました。「こちらのほうがお客様の年齢に合っていると思いますよ。それから、こちらの色はお肌を明るく見せてくれます」と、一着ずつていねいに説明してくれました。
我說：「我在找一件參加婚禮要穿的衣服，最好不要太花俏。 」店員就替我挑了三件。 「這幾件比較適合您這個年紀。 還有，這個顏色可以讓您的氣色看起來比較明亮。 」她一件一件仔細地向我說明。
試着室で順番に着てみました。一着目は少し大きすぎて、肩のところがゆるかったです。二着目は色が暗すぎて、結婚式というよりお葬式みたいでした。
我在試衣間裡依序試穿。 第一件稍微大了一點，肩膀的地方有些鬆。 第二件顏色太深，與其說是婚禮服，更像是喪禮上穿的。
三着目はサイズもぴったりで、明るいベージュの色がとても似合っているように見えました。鏡の前で何度も向きを変えてみて、これにしようと決めました。
第三件不僅尺寸剛剛好，明亮的米色也非常襯我。 我在鏡子前轉了好幾圈，決定就選這一件。
値段を見てみたら、思ったより高くて、ちょっと迷ってしまいました。でも、結婚式のためだし、これからもパーティーや会社のイベントに着ていけるはずだし、思い切って買うことにしました。店員さんが「本当にお似合いですよ」と笑顔で言ってくれたのも、決めた理由の一つです。
看了看價錢，比我預想的還貴不少，讓我猶豫了一下。 不過想到是為了婚禮，以後還能穿去派對或公司活動，我就一咬牙買下來了。 店員笑著對我說：「真的非常適合您。 」這句話也成了我下定決心的一個原因。
会計のあと、靴も買うかどうか少し迷いましたが、家にある黒い靴でも大丈夫そうだったので、今日は服だけにしておきました。大きな紙袋を持ってデパートを出た時、外はもう夕方になっていて、街の明かりがきらきらしていました。少し疲れましたが、友達の幸せそうな顔を想像しながら、結婚式の日が楽しみになってきました。
結完帳，我又猶豫了一下要不要順便買雙鞋，但家裡那雙黑色的應該也夠用，所以今天就只買了衣服。 提著一個大紙袋走出百貨公司時，外面已經是傍晚了，街上的燈光閃閃發亮。 雖然有點累，但想到朋友幸福的笑臉，我開始期待婚禮那一天了。