私が今のマンションに引っ越してきたのは、半年前のことです。駅から近くて家賃も手ごろで、最初はとても満足していました。ところが、住み始めて一週間も経たないうちに、上の階の足音がひどく気になるようになりました。
我搬到現在這間公寓是半年前的事了。 離車站近，房租也合理，一開始我非常滿意。 然而，住進來還不到一週，樓上的腳步聲就開始讓我極度在意。
特に夜の十一時を過ぎたあたりから、ドスンドスンという音が天井から響いてきます。どうやら小さなお子さんがいるらしく、走り回る音や物を落とす音がするたびに、心臓まで揺れるような感覚になります。この騒音のせいで眠れない日が続き、翌朝の仕事にも集中できなくなりがちでした。
特別是過了晚上十一點之後，「咚、咚」的聲音就從天花板傳下來。 聽起來樓上似乎有個小孩，每次他跑來跑去或丟東西，我都覺得連心臟都跟著震動。 因為這個噪音，我連著好幾天都睡不好，第二天上班時也常常沒辦法集中精神。
最初は「集合住宅なのだから、ある程度の生活音は仕方がないものだ」と自分に言い聞かせていました。耳栓を試したり、ホワイトノイズを流したりもしましたが、低い周波数の音はどうしても防ぎきれません。何度も引っ越しを検討しましたが、敷金や引っ越し代を考えると、簡単に決断できるわけではありませんでした。
一開始我還試著說服自己：「既然住的是集合住宅，一定程度的生活噪音是不得不忍受的吧。 」我試過耳塞，也放過白噪音，但低頻的聲音怎麼也擋不住。 我好幾次考慮搬家，但一想到押金和搬家費，就覺得也不是說搬就能搬的事。
我慢にも限界があり、ついに管理会社に電話をしました。担当の方は丁寧に話を聞いてくれて、「まず全戸に注意のチラシを配り、それでも改善しなければ個別に対応します」と説明してくれました。このマンションでは夜十時以降は静かにすることになっているそうですが、その規則を知らない住人も少なくないとのことでした。
忍耐總有極限，我終於打電話給管理公司。 負責人很耐心地聽我講，並說明：「我們會先向每一戶發放注意事項的傳單，如果情況沒有改善，再個別處理。 」據說這棟大樓本來就規定晚上十點之後要保持安靜，但不知道這條規則的住戶其實不少。