私が今のマンションに引っ越してきたのは、半年前のことです。駅から近くて家賃も手ごろで、最初はとても満足していました。ところが、住み始めて一週間も経たないうちに、上の階の足音がひどく気になるようになりました。
I moved into my current apartment about half a year ago. It is close to the station and the rent is reasonable, so at first I was very satisfied. Within a week of moving in, however, the footsteps from the unit above started to bother me terribly.
特に夜の十一時を過ぎたあたりから、ドスンドスンという音が天井から響いてきます。どうやら小さなお子さんがいるらしく、走り回る音や物を落とす音がするたびに、心臓まで揺れるような感覚になります。この騒音のせいで眠れない日が続き、翌朝の仕事にも集中できなくなりがちでした。
Especially after eleven at night, a heavy "thump, thump" comes down through the ceiling. It seems a small child lives upstairs, and every time I hear them running around or dropping things, the sound rattles me to the core. Because of this noise, I had nights when I could barely sleep, and I started having trouble focusing at work the next morning too.
最初は「集合住宅なのだから、ある程度の生活音は仕方がないものだ」と自分に言い聞かせていました。耳栓を試したり、ホワイトノイズを流したりもしましたが、低い周波数の音はどうしても防ぎきれません。何度も引っ越しを検討しましたが、敷金や引っ越し代を考えると、簡単に決断できるわけではありませんでした。
At first I tried to tell myself, "It's an apartment building, so a certain amount of everyday noise is just something you have to live with." I tried earplugs and white noise, but low-frequency sounds simply cannot be blocked out. I considered moving many times, but once you add up the deposit and moving costs, it is not a decision you can make lightly.
我慢にも限界があり、ついに管理会社に電話をしました。担当の方は丁寧に話を聞いてくれて、「まず全戸に注意のチラシを配り、それでも改善しなければ個別に対応します」と説明してくれました。このマンションでは夜十時以降は静かにすることになっているそうですが、その規則を知らない住人も少なくないとのことでした。
There is a limit to how much you can endure, and eventually I called the management company. The person in charge listened carefully and explained, "First we will hand out a notice to every unit, and if that doesn't help, we will follow up individually." Apparently the building rule is that residents must keep quiet after ten at night, but quite a few tenants do not seem to know about it.