私が今のマンションに引っ越してきたのは、半年前のことです。駅から近くて家賃も手ごろで、最初はとても満足していました。ところが、住み始めて一週間も経たないうちに、上の階の足音がひどく気になるようになりました。
I moved into my current apartment about half a year ago. It is close to the station and the rent is reasonable, so at first I was very satisfied. Within a week of moving in, however, the footsteps from the unit above started to bother me terribly.
特に夜の十一時を過ぎたあたりから、ドスンドスンという音が天井から響いてきます。どうやら小さなお子さんがいるらしく、走り回る音や物を落とす音がするたびに、心臓まで揺れるような感覚になります。この騒音のせいで眠れない日が続き、翌朝の仕事にも集中できなくなりがちでした。
Especially after eleven at night, a heavy "thump, thump" comes down through the ceiling. It seems a small child lives upstairs, and every time I hear them running around or dropping things, the sound rattles me to the core. Because of this noise, I had nights when I could barely sleep, and I started having trouble focusing at work the next morning too.
最初は「集合住宅なのだから、ある程度の生活音は仕方がないものだ」と自分に言い聞かせていました。耳栓を試したり、ホワイトノイズを流したりもしましたが、低い周波数の音はどうしても防ぎきれません。何度も引っ越しを検討しましたが、敷金や引っ越し代を考えると、簡単に決断できるわけではありませんでした。
At first I tried to tell myself, "It's an apartment building, so a certain amount of everyday noise is just something you have to live with." I tried earplugs and white noise, but low-frequency sounds simply cannot be blocked out. I considered moving many times, but once you add up the deposit and moving costs, it is not a decision you can make lightly.
我慢にも限界があり、ついに管理会社に電話をしました。担当の方は丁寧に話を聞いてくれて、「まず全戸に注意のチラシを配り、それでも改善しなければ個別に対応します」と説明してくれました。このマンションでは夜十時以降は静かにすることになっているそうですが、その規則を知らない住人も少なくないとのことでした。
There is a limit to how much you can endure, and eventually I called the management company. The person in charge listened carefully and explained, "First we will hand out a notice to every unit, and if that doesn't help, we will follow up individually." Apparently the building rule is that residents must keep quiet after ten at night, but quite a few tenants do not seem to know about it.
一週間後、ようやく注意の貼り紙が掲示板に出されました。おかげで最初の二、三日は確かに静かになりましたが、効果は長くは続きませんでした。直接訪ねていって文句を言うべきかとも思いましたが、感情的になって関係が壊れるおそれがあるので、踏みとどまりました。
A week later a notice finally went up on the bulletin board. Thanks to that, the first two or three days really were quieter, but the effect did not last long. I did wonder whether I should go knock on their door and complain directly, but there was a risk of getting emotional and ruining the relationship, so I held back.
母にこのことを相談したら、「相手にも事情があるかもしれないから、まず手紙を書いてみたら」と勧められました。確かに、子育て中の家庭は気をつけていても完全に静かにすることは難しいはずです。怒鳴り込んだところで解決するわけがないと気づき、私はようやく冷静になることができました。
When I talked to my mother about it, she suggested, "They may have their own circumstances, so why don't you try writing them a letter first?" Indeed, families with small children must find it almost impossible to stay completely quiet, no matter how careful they are. I realized that no amount of shouting at them was going to solve anything, and I was finally able to calm down.
そこで私は丁寧な言葉で短い手紙を書き、そっとポストに入れました。文句ばかりでなく、自分の生活時間や仕事の状況も簡単に添えるように工夫しました。すると数日後、お子さんのお母さんが菓子折りを持って謝りに来てくれたのです。
So I wrote a short letter in polite language and quietly slipped it into their mailbox. I made a point of not filling it with complaints only, but of briefly mentioning my own schedule and work situation as well. A few days later, the child's mother actually came to apologize with a small box of sweets.
お子さんが二歳でじっとしていられないこと、近いうちに防音マットを敷くつもりだったことなどを話してくれました。私の方も自分の事情を伝え、お互いの生活リズムを少しだけ共有しました。最終的に、家具の配置を変えたり、夜九時以降は走らせないように気をつけたりしてくださることになりました。
She told me that her child was two years old and could not sit still, and that she had been planning to put down soundproof mats soon anyway. I shared a little about my own situation, and we ended up trading a brief picture of each other's daily rhythms. In the end, she said she would rearrange the furniture and try not to let the child run around after nine in the evening.
それ以来、夜の足音はかなり減りました。私自身も、廊下で会ったら笑顔で挨拶するように心がけています。今回の経験を通して、騒音問題は我慢するだけでも怒るだけでも解決しないということを学びました。
Since then, the footsteps at night have decreased noticeably. For my part, I make a point of greeting her with a smile whenever we meet in the hallway. Through this experience, I learned that noise problems are not solved by enduring alone, nor by simply getting angry.
日本では集合住宅に住む人がとても多く、隣人とのトラブルは決して珍しいものではありません。むしろ、お互いに少し気を遣うことによって、毎日の暮らしはずっと快適なものになるのだと思います。
A great many people in Japan live in apartment buildings, so disputes between neighbors are by no means rare. Rather, I think that if everyone is just a little considerate of each other, daily life becomes much more comfortable.