最近、隣の部屋からの音がうるさくてしかたがありません。夜遅くまで音楽が聞こえてきて、なかなか眠れない日が続いています。
Lately the noise from the next room has been unbearable. Music carries late into the night, and I have had many nights when I can barely sleep.
直接文句を言いたい気持ちもありますが、近所の人との関係を悪くするわけにはいかないので、どうすればいいか悩んでいます。
Part of me wants to complain to them directly, but I cannot afford to ruin my relationship with a neighbor, so I am at a loss what to do.
管理会社に相談してみたところ、「まずは掲示板にお知らせを出します」とのことでした。ただ、それだけで騒音が止まるとは限りません。
When I consulted the management company, they said they would first post a notice on the bulletin board. Still, that does not necessarily mean the noise will stop.
友達に話したら、「手紙を書いて、丁寧にお願いしてみたらどう？」と言われました。確かに、いきなり怒るよりも、穏やかに伝えた方が相手も受け入れやすいはずです。
When I told a friend, they said, "Why not write a letter and ask politely?" Indeed, a calm message is probably easier for the other person to accept than suddenly getting angry.
騒音の問題は日本に限らず、どこでも起きることですが、お互いに気を使って生活することこそが、快適に暮らすための第一歩だと思います。
Noise issues are not unique to Japan; they happen everywhere. I think the first step toward living comfortably is for everyone to be considerate of one another.