最近、隣の部屋からの音がうるさくてしかたがありません。夜遅くまで音楽が聞こえてきて、なかなか眠れない日が続いています。
最近隔壁房间的声音吵得受不了。 音乐一直传到深夜，好几天我都很难睡着。
直接文句を言いたい気持ちもありますが、近所の人との関係を悪くするわけにはいかないので、どうすればいいか悩んでいます。
我也很想当面抱怨，但又不能把和邻居的关系搞僵，正为不知怎么办而烦恼。
管理会社に相談してみたところ、「まずは掲示板にお知らせを出します」とのことでした。ただ、それだけで騒音が止まるとは限りません。
向管理公司咨询后，对方说会先在大楼公告栏贴通知。 不过，光靠这样并不一定能让噪音停下来。
友達に話したら、「手紙を書いて、丁寧にお願いしてみたらどう？」と言われました。確かに、いきなり怒るよりも、穏やかに伝えた方が相手も受け入れやすいはずです。
跟朋友说了以后，对方说：“写封信，客气地拜托一下怎么样？ ”的确，比起突然发火，心平气和地沟通，对方应该更容易接受。
騒音の問題は日本に限らず、どこでも起きることですが、お互いに気を使って生活することこそが、快適に暮らすための第一歩だと思います。
噪音问题不只日本有，哪里都会发生。 我认为，彼此体谅才是舒适生活的第一步。