日本に来てから半年になりますが、電車の中でみんながとても静かにしていることに、いまだに驚いています。
來到日本已經半年了，我至今仍對電車裡大家都那麼安靜這一點感到驚訝。
そうですね。日本では、なるべく周りの人の迷惑にならないようにすることになっているんですよ。
是啊。 在日本，大家都會盡量注意不要給周圍的人添麻煩。
私の国では、電車の中で友達と楽しくおしゃべりするのは普通のことなので、最初は少し寂しく感じました。文化によって、こんなにも違うものなんですね。
在我的國家，在電車裡和朋友開心地聊天是很正常的，所以剛開始的時候我覺得有點寂寞。 文化不同，差異竟然這麼大啊。
確かに、ある国で普通のことが、別の国では失礼に当たる場合もありますよね。私も以前ヨーロッパへ行った際に、店員さんがとてもフレンドリーに話しかけてきて、びっくりしました。
的確，在一個國家很普通的事情，在另一個國家可能就會被認為是失禮。 我以前去歐洲的時候，店員非常熱情地跟我搭話，讓我嚇了一跳。
それは私たちにとってはごく普通のことなんです。お店の人とお客さんの距離が、日本に比べてずっと近い気がします。
那對我們來說是再普通不過的事情。 我感覺店員和顧客之間的距離比日本要近得多。
そういう違いを知るのは本当に面白いですね。ところで、日本に来て一番戸惑ったことは何でしょうか。
了解這種差異真的很有趣。 對了，來到日本後讓你最不知所措的事情是什麼呢？
そうですね、やはり食事のマナーです。日本のラーメンを食べる時に、音を立ててもいいということを聞いて、最初はとてもびっくりしました。
這個嘛，果然還是吃飯的禮儀。 聽說在日本吃拉麵的時候發出聲音是沒關係的，我剛開始真的非常吃驚。
ああ、それは日本人にとって、おいしさを表す自然な行為なんですよ。一方で、海外では音を立てるのは失礼に当たるとのことなので、慣れるまでは大変だったでしょうね。
啊，那對日本人來說是表達美味的自然行為。 不過聽說在國外發出聲音被認為是失禮的，習慣之前應該挺辛苦的吧。
最初は本当に抵抗がありましたが、少しずつ慣れてきました。逆に、私の国ではフォークやナイフの使い方にも細かいルールがあって、外国の方が戸惑うことも多いんですよ。
最開始確實有些抗拒，不過慢慢就習慣了。 反過來，在我的國家，使用刀叉也有很細緻的規則，外國朋友也常常會感到不知所措。
どの国の文化にも、それぞれの長い歴史と理由があるんですよね。違いを認め合いながら、お互いに学んでいけたらいいなと思います。
每個國家的文化背後，都有各自悠久的歷史和理由。 希望我們能在認可彼此差異的同時，互相學習。