ゴールデンウィークは四月の終わりから五月の初めまでの長い休みで、日本人にとって一年で一番楽しみな時期の一つです。短くて三連休、長くて九連休になることもあって、旅行や趣味、家族との時間を楽しむ人がたくさんいます。
黃金週是從四月底到五月初的一段長假，對日本人來說是一年中最值得期待的時期之一。 短則三天連假，長則九天連假，許多人都會用這段時間去旅行、做喜歡的事、或陪家人。
この期間には、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日という四つの祝日があります。祝日が続くおかげで、会社や学校が長く休みになります。土日とうまく組み合わせると、一週間以上の休みになる年もあります。
這段時期裡有四個節日：昭和日、憲法紀念日、綠之日和兒童節。 多虧節日接連不斷，公司和學校都能放很長的假。 再和週末組合起來，有的年份甚至能湊出一週以上的假期。
ゴールデンウィークに旅行する人はとても多いです。新幹線や飛行機のチケットはすぐに売り切れてしまうので、二、三ヶ月前から予約しておいた方がいいです。高速道路もひどく渋滞して、普段なら三時間で行ける場所まで十時間かかることもあります。テレビのニュースでは毎年「今年の混雑予想」が紹介されています。
黃金週去旅行的人非常多。 新幹線和飛機票很快就會賣光，所以最好提前兩三個月預訂。 高速公路也會塞得很嚴重，平時三小時能到的地方，可能要花上十個小時。 每年電視新聞都會播報「今年的塞車預報」。
海外旅行に行く人も増えてきました。成田空港や羽田空港は、ゴールデンウィーク中に一年で一番混雑します。ハワイや台湾、韓国など、近いアジアの国を選ぶ家族連れが多いです。最近は円安の影響で、海外より国内の温泉や離島を選ぶ人が増えているそうです。沖縄や北海道のホテルは、半年前から予約しないと取れないこともあります。
去海外旅行的人也越來越多。 成田機場和羽田機場在黃金週期間是一年中最擁擠的時候。 帶著孩子出國的家庭，多半會選夏威夷、台灣、韓國這些較近的亞洲國家。 最近因為日圓貶值的影響，據說越來越多的人會選擇國內的溫泉或離島，而不是出國。 沖繩和北海道的飯店有時半年前不訂就訂不到了。
旅行に行かない人は、家でゆっくりしたり、近くの公園でバーベキューをしたりします。気候もちょうどよくて、花がきれいに咲いている季節なので、ピクニックにぴったりです。こどもの日には鯉のぼりを飾る家庭もあります。男の子の健康を願う伝統的な行事で、空に泳ぐ大きな鯉のぼりはとても美しいです。
不去旅行的人會在家裡好好休息，或者去附近的公園烤肉。 氣候剛剛好，正是花朵盛開的季節，非常適合野餐。 兒童節那天，有的家庭會掛鯉魚旗。 這是祈求男孩健康的傳統活動，在天空中游動的大鯉魚旗非常漂亮。
ゴールデンウィークが終わると、みんな仕事や学校に戻らなければなりません。長い休みの後で元気がなくなる人もいて、「五月病」と呼ばれています。気持ちを切り替えるのが難しい時期ですが、無理をしないようにすることが大切です。
黃金週結束之後，大家都得回去上班或上學。 長假結束後變得沒有精神的人也不少，這種現象被稱為「五月病」。 是個難以調整心情的時期，但最重要的是不要勉強自己。
休みは長ければ長いほどいいと言いますが、終わった後の寂しさもまた大きいかもしれません。日本に来るなら、ぜひこの季節を選んでみてください。お祝いの気分と新緑の美しさが、一度に楽しめます。
人們常說假期越長越好，但結束後的那種寂寞感或許也越大。 來日本的話，請一定試試在這個季節來。 節日的氣氛和初夏新綠的美麗，可以一次都體會到。