ゴールデンウィークは四月の終わりから五月の初めまでの長い休みです。いくつかの祝日が続くので、一週間ぐらい休める人もいます。
Golden Week is a long holiday from late April to early May. Because several national holidays fall in a row, some people can take about a week off.
この期間には、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日という四つの祝日があります。会社や学校が休みになるので、日本中の人が旅行や遊びの予定を立てます。
During this period there are four holidays: Showa Day, Constitution Memorial Day, Greenery Day, and Children’s Day. Companies and schools close, so people across Japan make plans to travel or have fun.
ゴールデンウィークに旅行する人はとても多いです。新幹線や飛行機のチケットはすぐに売り切れてしまうので、早めに予約しておいた方がいいです。高速道路も渋滞がひどくなります。
Many people travel during Golden Week. Shinkansen and plane tickets sell out quickly, so it is better to book early. Highways also become badly congested.
旅行に行かない人は、家でゆっくりしたり、近くの公園でバーベキューをしたりします。こどもの日には鯉のぼりを飾る家庭もあります。男の子の健康を願う伝統的な行事です。
Those who do not travel relax at home or have barbecues in nearby parks. On Children’s Day some families display carp streamers. It is a traditional event to pray for boys’ health.
ゴールデンウィークが終わると、仕事や学校に戻らなければなりません。長い休みの後で元気がなくなる人もいて、「五月病」と呼ばれています。
When Golden Week ends, people must return to work or school. Some people feel low after the long break, and this is called “May sickness.”
日本人にとってゴールデンウィークは一年で一番楽しみな休みの一つです。皆さんも日本に来るなら、この時期に来てみるのもいいかもしれません。
For Japanese people, Golden Week is one of the most anticipated holidays of the year. If you visit Japan, coming during this season might be nice too.