日本には温泉がたくさんあります。火山が多いので、全国に三千以上の温泉地があるそうです。
Japan has many hot springs. Because there are many volcanoes, there are said to be over three thousand hot spring resorts across the country.
温泉に入る前に、まず体を洗わなければなりません。シャワーで体をきれいにしてから、お湯に入ります。タオルをお湯の中に入れてはいけません。頭の上に置くか、外に出しておきます。
Before you get into a hot spring, you must wash your body first. You clean yourself in the shower, then get into the water. You must not put your towel in the water. Place it on your head or leave it outside.
旅館に泊まると、温泉にゆっくり入ることができます。朝と夜の両方入る人も多いです。旅館では浴衣を着て、館内を歩いてもいいので、とてもリラックスできます。
If you stay at a ryokan, you can soak in the hot spring at your leisure. Many people bathe both morning and night. At a ryokan you may walk around the building in a yukata, so it is very relaxing.
露天風呂という外にある温泉は特に人気があります。山や海を見ながらお湯に入ると、疲れが取れて気持ちよくなります。秋には紅葉を見ながら、冬には雪を見ながら入ることもできます。
Open-air baths, hot springs outside, are especially popular. Soaking while looking at mountains or the sea helps you recover from fatigue and feels wonderful. In autumn you can bathe while viewing the autumn leaves, and in winter while watching the snow.
温泉に入った後は、冷たい牛乳を飲む人がたくさんいます。昔からの習慣で、温泉の近くにはいつも牛乳の自動販売機が置いてあります。
After a soak, many people drink cold milk. It is an old custom, and there is almost always a milk vending machine near the hot spring.
最近は外国人の観光客も温泉に来るようになりました。日本に来たら、ぜひ一度温泉に入ってみてください。体も心も温かくなるはずです。
Recently foreign tourists have started visiting hot springs as well. If you come to Japan, please try a hot spring at least once. Your body and mind should feel warm.