来月で二十五歳になります。今年は一人暮らしの新しい部屋で、初めて自分の誕生日パーティーを開いてみることにしました。日本では誕生日を静かに過ごす人も多いそうですが、私はにぎやかなのが好きなので、仲のいい友達を四、五人ほど招待しようと思っています。
下個月我就要滿二十五歲了。 今年，我決定在自己一個人住的新家，第一次辦一場屬於自己的生日派對。 聽說在日本，很多人都喜歡安安靜靜地過生日，可是我比較喜歡熱鬧，所以打算邀請四、五個交情比較好的朋友來。
まず、大学時代からの友達の田中さんに電話で連絡しました。「来週の土曜日にうちでパーティーをするんだけど、来ない？」と誘うと、田中さんは「行きたいけど、午前中はアルバイトがあるんだ。午後からなら行けるよ」と言いました。「じゃあ、夕方六時からにしようかな」と答えると、「それなら大丈夫」と返事をもらえて、安心しました。
我先打電話聯絡了大學時代就認識的朋友田中。 「下星期六我想在家裡辦派對，你要不要來？ 」我這樣邀請他。 田中說：「我想去，可是上午要打工。 下午的話可以去。 」我回他：「那就訂在傍晚六點開始吧。 」他回答：「這樣的話沒問題。 」收到這樣的回覆，我也安心多了。
他の友達にもメッセージを送りました。「料理は私が作るから、みんなは飲み物だけ持ってきてくれない？」とお願いしてみました。すぐに「もちろん」「赤ワインを持っていくね」「ビールでもいいかな」など、楽しそうな返事が返ってきました。出席してくれる人数も、ちょうど予定通りで助かりました。
我又給其他朋友傳了訊息。 「菜我來做，你們只要帶飲料過來就好，可以嗎？ 」我這樣拜託。 大家很快就回我：「當然好。 」「我帶一瓶紅酒過去。 」「帶啤酒也可以嗎？ 」回覆都讓人覺得很期待。 最後願意來的人數，也剛好就是我預想的樣子。
パーティーまでに、部屋をもっときれいにしておかなければなりません。一人で住んでいると、つい片付けるのを忘れてしまうことがあります。それから、せっかくの誕生日だし、飾りつけもしたいので、近くの百円ショップに行って、ピンクの風船やリボン、紙のお皿などを買ってきました。レジで全部で千円ぐらいで済んだので、本当に助かります。
派對之前，房間還得再好好打掃一下才行。 一個人住的話，常常會忘記收拾。 再說，難得過生日，我也想稍微布置一下，於是去了附近的百元商店，買了粉紅色的氣球、緞帶、紙盤子之類的東西。 結帳時總共才花了一千日圓左右，真是幫了大忙。
料理は何を作るか、ずっと迷っていましたが、結局ピザとサラダにすることにしました。ピザなら自分で生地から作るのも難しくないし、サラダは野菜を切るだけで簡単です。みんなも好きなはずです。一度、練習のために小さなピザを焼いてみたら、思ったよりおいしくできて、少し自信がつきました。
至於菜要做什麼，我猶豫了好久，最後決定做披薩和沙拉。 披薩自己從麵團開始做也不算難，沙拉只要切切蔬菜就好，非常簡單。 大家應該也都喜歡。 我先試著烤了一個小披薩練習，結果比想像中好吃，讓我多了一點自信。
久しぶりに友達と集まれるので、今からワクワクしています。当日に何かサプライズがあるかもしれないと考えると、ちょっと緊張もしますが、それも楽しみの一つです。きっと、思い出に残るパーティーになるはずです。土曜日が来るまで、もう少しがんばって準備したいと思います。
好久沒和朋友聚在一起了，現在就已經開始興奮了。 一想到當天會不會有什麼驚喜，就有點緊張，不過這也是樂趣的一部分。 我相信，這一定會是一場讓人難忘的派對。 在星期六到來之前，我想再好好準備一下。