昔々、ある村に、ジャックという男の子がお母さんと二人で暮らしていました。家はとても貧しく、家にあるものといえば、年老いた一頭の牛だけでした。
很久很久以前，在某個村子裡，有一個叫傑克的男孩和媽媽兩個人相依為命。 家裡非常貧窮，所有的家當只剩下一頭上了年紀的老牛。
ある朝、お母さんが「もう食べるものがないから、市場へ行ってこの牛を売ってきなさい」と言いました。ジャックは「分かりました。いい値段で売ってきます」と言って、牛を引いて出かけました。
有一天早上，媽媽說：「家裡已經沒東西吃了，你把這頭牛牽到市集上賣了吧。 」傑克回答：「好的，我一定賣個好價錢。 」便牽著牛上了路。
途中で、ジャックは不思議なおじいさんに出会いました。おじいさんはポケットから五粒の小さな豆を取り出して、「これは魔法の豆だ。これと牛を交換しないか?」と言いました。ジャックは半信半疑でしたが、豆がキラキラと光るのを見て、面白そうだと思い、牛と豆を交換してしまいました。
半路上，傑克遇到了一位神秘的老爺爺。 老爺爺從口袋裡掏出五顆小小的豆子，對他說：「這是有魔法的豆子。 你願意拿牛跟我換這些嗎？ 」傑克半信半疑，但看著豆子在陽光下閃閃發亮，覺得很有意思，就真的用牛換了豆子。
家に帰って豆を見せると、お母さんは「こんなもののために、大切な牛を売ったのか」とひどく怒って、豆を窓の外へ投げ捨て、ジャックを夕飯抜きで寝かせました。
回到家把豆子拿給媽媽看時，媽媽氣得不得了：「你竟然為了這種東西，把我們家最寶貝的牛賣掉了？ 」便把豆子從窗戶扔了出去，還叫傑克餓著肚子去睡覺。