日本には「武道」と呼ばれる伝統的な武術があります。柔道、剣道、空手、合気道などが特に有名で、世界中に広く知られています。海外で武道を習っている人の数は、日本人をはるかに上回るとさえ言われています。
在日本，有一類被統稱為「武道」的傳統武術。 柔道、劍道、空手道、合氣道等尤為有名，早已在世界各地廣為人知。 據說，在海外學習武道的人數甚至遠遠超過日本本國的練習者。
武道は、ただ強くなるためのものではありません。礼儀を重んじることこそ、武道の一番大切な教えだと言われています。試合の前後に必ずお辞儀をするのも、相手に対する敬意を示すためです。
武道並不只是為了讓人變得強大。 人們常說，重視禮儀才是武道最重要的教誨。 比賽前後之所以一定要鞠躬，正是為了向對手表達敬意。
武道を始める際には、まず先生や先輩へのあいさつを覚えます。道場に入るときも出るときも、深々と頭を下げるのが基本です。「礼に始まり礼に終わる」という言葉は、武道の精神を最もよく表していると言えるでしょう。
開始學習武道時，最先要記住的就是怎麼向老師和前輩打招呼。 無論是進入道場還是離開道場，都要深深地鞠一躬，這是最基本的規矩。 一句「以禮始，以禮終」，最恰當地詮釋了武道的精神。
柔道は嘉納治五郎という人物によって作られ、現在ではオリンピックの正式な競技として採用されています。「相手の力を利用して投げる」という考え方が中心にあり、体の小さい人でも大きな相手に勝てるところに面白さがあります。
柔道由嘉納治五郎所創立，如今已被列為奧運會的正式比賽項目。 其核心思想是「借力打力」——即便是身材矮小的人，也可能將體型大上許多的對手摔倒，這正是它獨有的魅力所在。
剣道では、竹刀を使って相手と打ち合います。「面」「胴」「小手」などの決められた場所を、声を出しながら正確に打たなければなりません。稽古を続けるうちに、集中力や忍耐力が自然と身についていくと言われています。
劍道則是使用「竹刀」與對手互相擊打的武術。 必須一邊喊出名稱，一邊精準地擊中「面」、「胴」、「小手」等指定部位。 據說在持續不斷的練習中，專注力與耐心都會在不知不覺中養成。
空手は素手で行う武道で、もともと沖縄で生まれたとされています。型と呼ばれる決まった動きを繰り返し練習するうちに、技だけでなく心も鍛えられるのです。世界中に道場があり、海外での人気は年々高まる一方です。
空手道是赤手空拳進行的武道，據說最初起源於沖繩。 透過反覆練習名為「型」的固定動作，不僅技術得到磨練，心智也會一同得到鍛鍊。 如今全世界都設有道場，海外的人氣更是逐年攀升。
合気道は他の武道とは異なり、試合をしないという特徴があります。相手の力を流すように受け止め、けがをさせずに動きを止めることを目指します。攻撃ではなく調和を大切にする精神は、武道の中でも独特なものだと言えます。
合氣道與其他武道不同，最大的特色是沒有比賽。 它的目標是順勢化解對手的力量，在不傷害對方的情況下讓對方停下來。 這種重視和諧而非攻擊的精神，即便在武道之中也十分獨特。
武道を習っている子どもも多く、学校のクラブ活動としても人気があります。勝つことばかりが目的ではなく、負けたときにどう向き合うかを学ぶことも、武道の大切な部分です。礼儀正しく挨拶ができるようになるからと、子どもに武道を習わせたい親も少なくありません。練習が厳しい分、上達したときの喜びはきっと大きいに違いありません。
學習武道的孩子也不少，它在學校的社團活動中也很受歡迎。 勝負並非唯一的目標——學習如何面對失敗，同樣是武道的重要部分。 也有不少家長希望孩子能學會有禮貌地打招呼，所以特地讓孩子學武道。 訓練越是辛苦，進步時的喜悅也一定越大。
武道の精神は、日本人の日常生活にも影響を与えています。努力を続けることや、相手を尊重すること——これらはすべて武道から生まれた大切な考え方です。スポーツの場面はもちろん、仕事や人間関係においても、武道の教えは静かに生き続けているのです。
武道的精神，也影響著日本人的日常生活。 堅持不懈、尊重對方——這些都是從武道中孕育出的可貴觀念。 除了體育競技之外，在工作與人際關係中，武道的教誨也始終在靜靜地延續著。