毎年一月の第二月曜日は、「成人の日」と呼ばれる祝日です。この日には、二十歳になった若者の成長を祝うために、全国の市町村で「成人式」と呼ばれる式典が行われます。
每年一月的第二个星期一，是被称为「成人之日」的法定节日。 这一天，全国各市町村都会举办名为「成人式」的庆典，庆祝刚满二十岁的年轻人步入成人。
戦後の混乱した時代に、若者を励まそうという思いから始まったのが成人式のきっかけだと言われています。当時は十一月に行われていましたが、その後、新しい年を迎える時期に合わせて一月に変更されました。今では新成人にとって、人生で最大のイベントの一つになっています。
据说成人式最初是诞生于战后那个混乱的年代，源于希望激励国家的年轻人这一想法。 当时是在十一月举行的，后来为了配合新年伊始的时期，才被改到一月。 如今，它已经成为新成人人生中最重要的活动之一。
成人式の主役と言えば、何といっても新成人たちの華やかな服装です。女性は振袖と呼ばれる長い袖の着物を着ることが多く、髪型やメイクにもこだわります。男性はスーツを着る人が一般的ですが、最近では袴を選ぶ人も少なくありません。
提到成人式的主角，无疑是新成人们光鲜亮丽的盛装。 女性多半会穿上叫做「振袖」的长袖和服，对发型与妆容也十分讲究。 男性虽然以西装为主，但近年来选择穿袴的人也不在少数。
振袖は値段が非常に高いため、レンタルにする人が増えています。半年から一年前に予約しないと、好きなデザインが選べないこともあります。美容院や写真スタジオの予約も早い者勝ちになりがちで、当日の朝四時から準備を始めるという話さえ聞きます。
由于振袖价格非常昂贵，越来越多人选择租赁。 如果不提前半年到一年预约，有时会选不到自己喜欢的花样。 美容院和摄影棚的预约也都是先到先得，甚至有人为了赶上，会从当天清晨四点就开始准备。