私が今のマンションに引っ越してきたのは、半年前のことです。駅から近くて家賃も手ごろで、最初はとても満足していました。ところが、住み始めて一週間も経たないうちに、上の階の足音がひどく気になるようになりました。
我搬到现在这间公寓是半年前的事了。 离车站近，房租也合理，一开始我非常满意。 然而，住进来还不到一周，楼上的脚步声就开始让我极为在意。
特に夜の十一時を過ぎたあたりから、ドスンドスンという音が天井から響いてきます。どうやら小さなお子さんがいるらしく、走り回る音や物を落とす音がするたびに、心臓まで揺れるような感覚になります。この騒音のせいで眠れない日が続き、翌朝の仕事にも集中できなくなりがちでした。
特别是过了晚上十一点之后，「咚、咚」的声音就从天花板传下来。 听起来楼上似乎有个小孩，每次他跑来跑去或扔东西，我都觉得连心脏都跟着震动。 因为这个噪音，我接连好几天都睡不好，第二天上班时也常常无法集中精神。
最初は「集合住宅なのだから、ある程度の生活音は仕方がないものだ」と自分に言い聞かせていました。耳栓を試したり、ホワイトノイズを流したりもしましたが、低い周波数の音はどうしても防ぎきれません。何度も引っ越しを検討しましたが、敷金や引っ越し代を考えると、簡単に決断できるわけではありませんでした。
一开始我还试着说服自己：「既然住的是集合住宅，一定程度的生活噪音是不得不忍受的吧。 」我试过耳塞，也放过白噪音，但低频的声音怎么也挡不住。 我好几次考虑搬家，但一想到押金和搬家费，就觉得也不是说搬就能搬的事。
我慢にも限界があり、ついに管理会社に電話をしました。担当の方は丁寧に話を聞いてくれて、「まず全戸に注意のチラシを配り、それでも改善しなければ個別に対応します」と説明してくれました。このマンションでは夜十時以降は静かにすることになっているそうですが、その規則を知らない住人も少なくないとのことでした。
忍耐总有极限，我终于打电话给管理公司。 负责人很耐心地听我讲，并说明：「我们会先向每户发放注意事项的传单，如果情况没有改善，再单独处理。 」据说这栋公寓本来就规定晚上十点之后要保持安静，但不知道这条规则的住户其实不少。