まず申し上げておきたい。貴国の度重なる技術移転の要求は、我が国の知的財産権を著しく侵害するものであり、到底受け入れられるものではありません。
首先我想言明一点。 贵国一再提出的技术转让要求，严重侵犯了我国的知识产权，绝无可能接受。
それは一方的な見解に過ぎません。両国間の経済格差を是正し、真の互恵関係を構築せんがための正当な要求にほかならない、と我々は確信しております。
这不过是单方面的见解。 我们深信，这无非是为了消除两国间的经济差距、构建真正的互惠关系而提出的正当要求。
互恵関係という美名にかこつけて、自国の産業競争力を不当に高めようという意図は明白ではありませんか。このままでは、厳しい経済制裁の発動を余儀なくされるでしょう。
打着「互惠关系」的美名，企图不正当地抬高本国产业竞争力，这一意图难道不是显而易见的吗？ 再这样下去，我们将不得不启动严厉的经济制裁。
制裁という脅しをもって我々を屈服させようというのであれば、それは見当違いも甚だしいと申し上げざるを得ません。交渉の決裂が両国のみならず、世界経済全体にいかほどの打撃を与えるか、歴史の教訓に即して冷静に判断していただきたい。
若想凭借制裁的威胁来令我们屈服，这种做法实属严重失算，我不得不直言相告。 请基于历史教训冷静判断，谈判破裂将不仅对两国，更将对整个世界经济造成何等冲击。
率直に申し上げれば、我が国の世論はもはや忍耐の限界に達しております。技術窃取の疑いが累積する以上、形式的な譲歩で事態が収束するなどとは、決して考えておりません。
坦率地说，我国的民意已逼近忍耐的极限。 只要技术窃取的嫌疑持续累积，我们便绝不可能容许此事以形式上的让步草草收场。
貴国の懸念は理解いたします。しかしながら、いわれなき疑念を前提として交渉を進めるのは、外交上の作法に反するのではないでしょうか。我々もまた、自国の利益を代表する立場にあることをお忘れなく。
贵国的忧虑我们可以理解。 然而，以毫无根据的猜疑为前提推进谈判，岂不有违外交礼仪？ 也请贵方不要忘记，我们同样代表着本国的利益。
では、具体的な提案を伺いましょう。査察制度の整備、知的財産違反への罰則強化、第三者機関による紛争処理機構の設置 ── これらをパッケージとして受け入れる用意はおありか。
那么，请说出具体的提议。 完善查察机制、强化对侵犯知识产权行为的处罚、设立由第三方机构主持的争端处理机构——贵方是否准备将这一系列作为一揽子方案加以接受？
査察に関しては、対等性が担保される限り検討の余地はございます。ただ、罰則の水準につきましては、我が国の司法制度との整合性を踏まえなければ、軽々に受諾するわけにはまいりません。
关于查察，只要能保证对等性，便有商讨余地。 但关于处罚的力度，若未考量与我国司法制度的协调，恐怕难以贸然接受。
司法主権を盾にされてはいかなる協定も画餅に帰します。我々が求めているのは、実効性のある拘束力であって、見せかけの合意書ではないのです。
若以司法主权为挡箭牌，任何协定都将沦为画饼。 我们所追求的，是具备实效的拘束力，而非徒有其表的协议书。
貴国の立場は重く受け止めます。とはいえ、両国の関係を一夜にして変えうる魔法の処方箋は存在しません。段階的な信頼醸成措置こそが、唯一現実的な道筋ではないかと存じます。
贵国的立场，我们郑重以待。 话虽如此，世上并不存在一夜之间扭转两国关系的灵丹妙药。 循序渐进的信任建立措施，方才是唯一切实可行的途径。
時間という贅沢が我々に許されているのかどうか、それこそが問題の核心です。事態の悪化を放置すれば、後世に取り返しのつかない禍根を残しかねません。
我们究竟有没有「时间」这一奢侈品，正是问题的核心所在。 任由事态恶化，恐怕会给后世留下无法挽回的祸根。
であればこそ、ここで決裂するわけにはまいりません。本日の議論を踏まえ、明朝までに我が方の修正案を提示いたします。それをもって、改めて建設的な対話を続けていきましょう。
正因如此，我们绝不能在此让谈判破裂。 基于今日的讨论，我方将于明晨提出修订方案。 藉此机会，让我们重新展开建设性的对话。