深夜の対策本部には、重苦しい沈黙が支配していました。サイバー攻撃によって顧客データの一部が流出した可能性が浮上したからです。「これ以上の被害拡大を防がんがために、全システムの即時停止を余儀なくされています。」とIT担当の松岡が血の気を引いた顔で報告しました。
深夜的对策本部被沉重的沉默所统治。 因为网络攻击导致部分客户数据外泄的可能性浮出水面。 “为了防止损害进一步扩大，我们不得不立即停止所有系统。 ”负责IT的松冈脸色苍白地报告道。
広報部長の小泉は頭を抱え、「明日の朝をもってマスメディア向けの緊急会見を開く必要があります。しかし、正確な被害規模が不透明なままでは、かえって市場の混乱を招きかねません。」と焦燥感を露わにしました。
公关部长小泉抱着头，焦虑地表示：“必须在明天早上召开面向媒体的紧急发布会。 但在准确的受损规模尚不明朗的情况下，反而可能会引起市场混乱。 ”
CEOの藤堂は、緊迫した空気の中でも落ち着きを払って彼らを見渡しました。「慌てるな。我々経営陣たるもの、想定外の危機にあってこそ冷静さを保つ義務がある。まずは隠蔽を疑われるような不誠実な対応だけは絶対に避けるべきだ。」
CEO藤堂在紧张的气氛中依然保持镇定，环视着他们说道：“不要慌。 作为经营层，正是在遭遇意料之外的危机时才有义务保持冷静。 首先，必须绝对避免任何可能被怀疑为隐瞒的不诚实应对。 ”
「では、現時点で判明している事実のみを包み隠さず公表し、並行して原因究明に全力を挙げている姿勢を強調するしか逃れる術はありませんね。」小泉が確認するように言いました。
“那么，现阶段只能毫无保留地公开已查明的事实，并强调我们正同时全力以赴调查原因，除此之外别无他法了。 ”小泉确认般地说道。
藤堂は力強く頷き、「その通りだ。企業の真価は、順風満帆な時ではなく、絶体絶命の危機にどう立ち向かうかいかんにかかっている。すべての非難を真正面から受け止める覚悟をもって、この難局を乗り切ろう。」と決意を語りました。
藤堂有力地点了点头，表达了自己的决心：“正是如此。 企业的真价值不取决于顺风顺水之时，而取决于如何面对绝体绝命的危机。 我们要抱定正面承受所有指责的觉悟，渡过这个难关。 ”