深夜の対策本部には、重苦しい沈黙が支配していました。サイバー攻撃によって顧客データの一部が流出した可能性が浮上したからです。「これ以上の被害拡大を防がんがために、全システムの即時停止を余儀なくされています。」とIT担当の松岡が血の気を引いた顔で報告しました。
A heavy silence dominated the late-night crisis management headquarters. This was because the possibility had surfaced that a portion of customer data had been leaked due to a cyberattack. "In an effort to prevent any further expansion of the damage, we are being forced to immediately shut down all systems," reported Matsuoka, the IT manager, with a face drained of color.
広報部長の小泉は頭を抱え、「明日の朝をもってマスメディア向けの緊急会見を開く必要があります。しかし、正確な被害規模が不透明なままでは、かえって市場の混乱を招きかねません。」と焦燥感を露わにしました。
Public Relations Manager Koizumi put her head in her hands and expressed her frustration, saying, "We need to hold an emergency press conference for the media by tomorrow morning. However, if the exact scale of the damage remains unclear, it could instead lead to market confusion."
CEOの藤堂は、緊迫した空気の中でも落ち着きを払って彼らを見渡しました。「慌てるな。我々経営陣たるもの、想定外の危機にあってこそ冷静さを保つ義務がある。まずは隠蔽を疑われるような不誠実な対応だけは絶対に避けるべきだ。」
CEO Todo looked over at them, remaining calm even in the tense atmosphere. "Don't panic. As the management team, it is our duty to maintain our composure precisely when faced with an unexpected crisis. Above all, we must absolutely avoid any insincere response that might lead to suspicions of a cover-up."
「では、現時点で判明している事実のみを包み隠さず公表し、並行して原因究明に全力を挙げている姿勢を強調するしか逃れる術はありませんね。」小泉が確認するように言いました。
"Then, the only way to get through this is to disclose only the facts currently known without hiding anything, while emphasizing that we are simultaneously devoting all our efforts to investigating the cause," Koizumi said as if to confirm.
藤堂は力強く頷き、「その通りだ。企業の真価は、順風満帆な時ではなく、絶体絶命の危機にどう立ち向かうかいかんにかかっている。すべての非難を真正面から受け止める覚悟をもって、この難局を乗り切ろう。」と決意を語りました。
Todo gave a firm nod and stated his determination, "That's right. The true value of a company depends not on how it fares when everything is going smoothly, but on how it confronts a desperate crisis. Let's overcome this difficult situation with the resolve to face all criticism head-on."