先生、今ちょっとお時間よろしいでしょうか。
Sensei, do you have a moment right now?
はい、どうしましたか。
Yes, what is it?
実は、朝から熱があって、頭も痛いんです。今日は早退させていただけませんか。
Actually, I've had a fever since this morning, and my head hurts too. Could you let me leave early today?
そうですか。顔色も悪いですね。無理をしないで、早く家に帰ったほうがいいですよ。
I see. You don't look well at all. Don't push yourself — you'd better head home soon.
ありがとうございます。でも、午後に漢字のテストがあるので、心配で……。
Thank you. But there's a kanji test this afternoon, so I'm a bit worried…
テストのことは心配しなくてもいいです。来週、特別にもう一度受けさせてあげるから、安心しなさい。
You don't need to worry about the test. I'll let you retake it specially next week, so set your mind at ease.
本当ですか。何度もご迷惑をおかけしてしまって、すみません。
Really? I'm so sorry for causing you all this trouble.
気にしないでください。風邪は早く治すのが一番大切ですから。家に帰ったら、すぐに薬を飲むようにしてください。
Don't worry about it. Getting over a cold quickly is what matters most. When you get home, please make sure to take your medicine right away.
はい、わかりました。帰る前に、病院にも行ってみようと思います。
Yes, I understand. Before going home, I think I'll stop by the clinic too.
それがいいですね。お大事に。明日も熱が下がらなかったら、無理をしないで休みなさい。お母さんに連絡してもらいますから。
That's a good idea. Take care. If your fever still hasn't gone down tomorrow, don't push yourself — just rest. I'll get in touch with your mother.
はい、ありがとうございました。失礼します。
Yes, thank you very much. Excuse me.