To seize or grip something physically — to catch, grab, or clutch with the hand.
子供の手をしっかりつかむ。
Grab the child's hand firmly.
ロープをつかんで降りてください。
Hold the rope and climb down.
彼女は石をつかんで投げた。
She grabbed a stone and threw it.
To obtain or seize (an opportunity); to get or secure something desirable.
彼は就職のチャンスをつかんだ。
He seized the job opportunity.
あの一発で勝利をつかんだ。
With that one shot, they seized victory.
成功のチャンスをつかむために努力した。
He worked hard to seize the chance for success.
To grasp or comprehend (an idea, point, or meaning). To get a hold of something abstract.
要点をつかむまで、何度も説明してくれた。
They explained it many times until I grasped the point.
習い始めは難しいが、コツをつかめば速くできるようになる。
It's hard at first, but once you get the hang of it, you can do it quickly.
彼は状況の本質をすぐにつかんだ。
He quickly grasped the essence of the situation.