1For an object or body to stay at or rise to the surface without sinking, in water or air.
木の葉が池の水面に静かに浮かんでいる。
A leaf is floating quietly on the surface of the pond.
空にはたくさんの雲が浮かんでいた。
Many clouds were floating in the sky.
プールに浮かんで、しばらく体を休めた。
I floated in the pool and rested my body for a while.
油は水に浮かぶ性質がある。
Oil has the property of floating on water.
2For something previously unseen to appear on the surface or come into view.
潜水艦がゆっくりと海面に浮かんできた。
The submarine slowly surfaced.
調査を進めるうちに、新たな事実が浮かんできた。
As the investigation proceeded, new facts came to light.
暗闇の中に城のシルエットが浮かんで見えた。
The silhouette of a castle loomed up in the darkness.
3For an idea, image, or memory to suddenly come to mind.
シャワーを浴びているとき、いいアイデアが浮かんだ。
A good idea came to me while I was taking a shower.
その香りをかいだ瞬間、昔の記憶が浮かんできた。
The moment I smelled that scent, old memories came flooding back.
彼女の名前を聞くと、いつも笑顔が浮かぶ。
Whenever I hear her name, her smiling face comes to mind.
何も浮かばなくて、作文の書き出しに困った。
Nothing came to mind, and I struggled with how to start the essay.