敬體（です・ます）與簡體
瞭解在日語中何時使用正式形式（です・ます）以及何時使用非正式形式（簡體）。
敬體與簡體
在日語口語中，日語的謂語形式根據說話人和聽話人之間的上下關係、親疏關係的不同而不同。這種形式被稱為“敬體形”。與之相反，如對方是自己的同輩或晚輩，或者關係親密時則使用“簡體形”。“簡體形”是不使用「です」和「ます」的形式。
動詞的簡體形
動詞的簡體形根據動詞的分組以及是基本形、ない形、た形還是なかった形而不同。
詞典形（基本形）以「う段」音節結尾的動詞。
| 敬體形 | 簡體形 | 活用形 |
|---|---|---|
使いますつかいます | 使うつかう | 現在肯定 |
使いませんつかいません | 使わないつかわない | 現在否定 |
使いましたつかいました | 使ったつかった | 過去肯定 |
使いませんでしたつかいませんでした | 使わなかったつかわなかった | 過去否定 |
變形示例
- 明天用電腦。
明日、パソコンを使います。
明日、パソコンを使う。
- 不用這支筆嗎？
このペン、使いません。
このペン、使わない。
- 昨天用了詞典。
昨日、辞書を使いました。
昨日、辞書を使った。
- 完全沒用。
全然使いませんでした。
全然使わなかった。
形容詞
一類形容詞的簡體形式基本上是去掉詞尾的「です」。在否定形式中，常使用「ないです」來表達禮貌。
| 敬體形 | 簡體形 | 含義/形式 |
|---|---|---|
熱いですあついです | 熱いあつい | 現在肯定 |
熱くないですあつくないです | 熱くないあつくない | 現在否定 |
熱かったですあつかったです | 熱かったあつかった | 過去肯定 |
熱くなかったですあつくなかったです | 熱くなかったあつくなかった | 過去否定 |
變形示例
- 這個茶很燙。
このお茶、熱いです。
このお茶、熱い。
- 洗澡水不燙嗎？
お風呂、熱くないです。
お風呂、熱くない。
- 湯很燙吧。
スープ、熱かったです。
スープ、熱かった。
- 完全不燙。
全然熱くなかったです。
全然熱くなかった。
名詞謂語形式的簡體形
名詞謂語形式與二類形容詞類似，其簡體形式中現在肯定使用「だ」。
| 敬體形 | 簡體形 | 含義/形式 |
|---|---|---|
學生ですがくせいです | 學生だがくせいだ | 現在肯定 |
學生ではないですがくせいではないです | 學生ではないがくせいではない | 現在否定 |
學生でしたがくせいでした | 學生だったがくせいだった | 過去肯定 |
學生ではなかったですがくせいではなかったです | 學生ではなかったがくせいではなかった | 過去否定 |
變形示例
- 田中是學生。
田中さんは学生です。
田中さんは学生だ。
- 我不是學生。
私は、学生ではないです。
私は、学生ではない。
- 到去年為止是學生嗎？
去年まで学生でした。
去年まで学生だった。
- 那時，我不是學生。
その時、学生ではなかったです。
その時、学生ではなかった。
ないです 和 ありません
在形容詞和名詞的禮貌否定形式中，既可以使用「ないです」也可以使用「ありません」。雖然在教科書中「ありません」更為正式和標準，但在現代日常生活中，「ないです」更自然、更親切，因此被廣泛使用。- 正式表達: 便利ではありません- 現代禮貌表達: 便利ではないです
示例
- 這湯不燙。
このスープは熱くありません。
- 這個小鎮不太方便。
この町はあまり便利ではありません。
- 我不是學生。
私は学生ではありません。
疑問句形式
在日語中，敬體和簡體的疑問句形式有所不同：敬體形：在句尾加上疑問助詞「か」。語調上揚是可選的。簡體形：使用上揚的語調。疑問助詞「か」在日常對話中通常不使用，但在強調或特定語境下可以加上。
示例
- 明天來嗎？（敬體）
明日、来ますか？
- 明天來嗎？（簡體）
明日、来る？
- 這個好吃嗎？（敬體）
これ、おいしいですか？
- 這個好吃嗎？（簡體）
これ、おいしい？