日本を訪れた外国人が驚くことの一つに、「おもてなし」の文化があります。おもてなしとは、相手のことを心から考えて行動することです。
来日本的外国人常常会感到惊讶的事情之一，就是“款待”文化。 所谓款待，就是发自内心地为对方着想并付诸行动。
例えば、デパートに入ると、店員が丁寧にお辞儀をして迎えてくれます。買い物をしなくても構わないのに、笑顔で対応してくれるのは、日本ならではのサービスに違いありません。
例如，走进百货公司时，店员会恭敬地鞠躬迎接。 即使你不买东西，对方也会笑着接待，这无疑是日本特有的服务。
レストランでも、おもてなしの精神を感じることができます。お客様が座る前に、おしぼりとお水が出されます。料理の見た目にもこだわっていて、食べるのがもったいないほど美しいこともあります。
在餐厅里，同样能感受到款待的精神。 客人入座前，会先送上湿毛巾和水。 店家也很讲究菜肴的外观，有时美到让人觉得吃掉都可惜。
旅館に泊まった際には、部屋に花が飾られていたり、季節に合わせたお菓子が置かれていたりします。こうした細かい心配りこそ、おもてなしの本質だと言われています。
住进旅馆时，房间里会摆上鲜花，或根据季节放上点心。 人们说，正是这种细致入微的关心，才是款待的本质。
おもてなしは、ただのサービスとは限りません。見返りを求めずに相手を思いやる気持ちが込められているのです。この精神は、日本の文化を通して長い間受け継がれてきました。
款待并不只是服务。 其中蕴含着不求回报、体谅对方的心意。 这种精神通过日本文化，长久以来代代相传。
日本に来たら、ぜひいろいろな場所でおもてなしを体験してみてください。きっと心が温かくなるはずです。
如果你来到日本，请务必在各种场合体验一下款待。 你的心一定会变得温暖起来。