日本のコンビニは二十四時間開いていて、生活に欠かせない存在です。セブンイレブン、ローソン、ファミリーマートという三つの大きなチェーンがあって、全国に合わせて五万店以上もあると言われています。住んでいる地域や移動中、どこにいてもすぐに見つけられます。
Japanese convenience stores are open 24 hours and are an essential part of daily life. The three big chains — Seven-Eleven, Lawson, and FamilyMart — together run over fifty thousand stores nationwide. No matter where you live or where you happen to be, you can usually find one nearby.
コンビニで一番よく売れているのは食べ物です。お弁当やおにぎり、サンドイッチなど、すぐに食べられるものがたくさん並んでいます。レジの近くには肉まんやおでんも売っていて、寒い日にはとても人気があります。電子レンジで温めてもらうこともできるので、買ってすぐに温かい食事ができます。
The best-selling category in a convenience store is food. Boxed lunches, rice balls, sandwiches, and other ready-to-eat items line the shelves. Near the register you'll find steamed buns and oden, both especially popular on cold days. The staff will warm your food in the microwave for you, so you can eat the moment you walk out.
食べ物だけではありません。生活に必要な物もたくさん売っています。歯ブラシや靴下、傘、文房具など、急に必要になった時にすぐ買えるので、本当に助かります。雨が降り始めたら、近くのコンビニで傘を買うのが一番速い方法でしょう。
It's not just food. Convenience stores stock a surprising range of daily necessities — toothbrushes, socks, umbrellas, stationery — so when you suddenly need something, it really helps. If the rain starts unexpectedly, ducking into a nearby konbini for an umbrella is the fastest solution.
コンビニでは買い物以外にもいろいろなことができます。電気代やガス代を払ったり、コンサートのチケットを買ったり、宅配便を送ったりすることもできます。ATMもあるので、銀行に行かなくてもお金をおろせます。コピーやプリントもできて、本当に万能な場所です。
You can do far more than shop. You can pay your electricity and gas bills, buy concert tickets, send packages, and so on. ATMs are available too, so you can withdraw cash without going to a bank. You can even make photocopies and prints — the place is essentially an all-in-one service counter.
最近はコンビニのコーヒーがとてもおいしくなりました。百円ぐらいで本格的なコーヒーが飲めるので、毎朝買っていく人が増えているそうです。「コンビニコーヒー」と呼ばれて、サラリーマンの朝の習慣になっています。
Convenience store coffee has gotten very good recently. For about a hundred yen you can get a proper cup, and the number of people who pick one up every morning is reportedly rising. Known as "konbini coffee," it has become a salaryman morning ritual.
スイーツも人気で、各チェーンが新しい商品を毎週のように出しています。プリンやケーキ、和菓子まで、専門店に負けないクオリティです。テレビ番組やSNSで紹介されると、すぐに売り切れることもあります。
Sweets are popular too, and each chain releases new desserts almost weekly. From puddings and cakes to traditional Japanese sweets, the quality holds up against specialty shops. When a product is featured on TV or social media, it can sell out within hours.
外国にもコンビニはありますが、日本のコンビニほど便利ではないとよく言われます。トイレを使わせてくれたり、Wi-Fiが無料で使えたり、外国人観光客にとっても助かる場所です。日本に住んでいると、コンビニがない生活は考えられません。一度この便利さに慣れると、もう戻れないかもしれません。
Other countries have convenience stores, but people say none are as convenient as Japan's. They let you use the toilet, offer free Wi-Fi, and are a real lifeline for foreign tourists too. Once you live in Japan, a life without convenience stores is hard to picture — and once you get used to this level of convenience, you may not be able to go back.