今朝、いつもの電車に乗って会社に向かっていました。次の駅で降りる準備をしようとしたとき、ポケットにあるはずのスマートフォンがないことに気がつきました。あわててかばんの中を何度も探しましたが、どこにも見つかりません。胸がドキドキして、頭の中が真っ白になってしまいました。
This morning I was heading to the office on my usual train. Just as I was getting ready to get off at the next station, I noticed that the smartphone that should have been in my pocket wasn't there. I rummaged through my bag again and again, but I couldn't find it anywhere. My heart started pounding and my mind went completely blank.
よく思い出してみたら、さっき座席に座っていたとき、電話に出ないように音を切ってから、シートの横に置いた気がします。立ち上がったときに、そのまま忘れて電車を降りてしまったのかもしれません。次の駅で電車を降りて、すぐに駅員さんのところに走りました。
When I tried to remember carefully, I had a feeling that earlier, while I was sitting down, I had silenced the phone so it wouldn't ring and set it on the seat beside me. When I stood up, I must have just forgotten it and gotten off the train. I got off at the next station and ran straight to the station attendant.
「電車の中にスマートフォンを忘れてしまったんですが」と息を切らしながら言うと、駅員さんは落ち着いた声で「何時ごろの電車に乗りましたか」と聞いてくれました。「八時半ごろの上りの電車だったはずです。黒いスマートフォンで、青いケースがついています」と説明しました。駅員さんはメモを取りながら、ていねいに話を聞いてくれました。
"I'm sorry — I think I left my smartphone on the train," I said, slightly out of breath. The attendant replied in a calm voice, "What time was the train you took?" "I think it was around the eight-thirty inbound train. It's a black smartphone with a blue case," I explained. The attendant took notes and listened to me carefully.