新幹線は日本で一番速い電車です。1964年に東京と大阪の間で走り始めました。最高速度は時速三百キロぐらいで、東京から大阪まで約二時間半で行くことができます。
The Shinkansen is Japan’s fastest train. It began running between Tokyo and Osaka in 1964. Its top speed is about three hundred kilometers per hour, and you can get from Tokyo to Osaka in about two and a half hours.
新幹線はとても正確です。遅れることがほとんどありません。一年間の平均の遅れは一分以下だそうです。外国人はこの正確さにびっくりするらしいです。
The Shinkansen is very punctual. It is almost never late. The average annual delay is said to be under one minute. Foreign visitors are apparently surprised by this precision.
新幹線に乗る時の楽しみの一つは駅弁です。駅弁というのは駅で売っている特別なお弁当のことです。地方によって違う駅弁があるので、色々な味を楽しむことができます。
One pleasure of riding the Shinkansen is ekiben. Ekiben are special boxed lunches sold at stations. Because different regions offer different ekiben, you can enjoy many flavors.
車内はとても静かです。電話をかけてはいけませんし、大きな声で話さないようにしています。みんながルールを守っているので、快適に旅行できます。
The cars are very quiet. You must not make phone calls, and people try not to speak loudly. Because everyone follows the rules, you can travel comfortably.
新幹線の種類にはのぞみ、ひかり、こだまがあります。のぞみが一番速くて、こだまは各駅に止まります。行き先や予定に合わせて選ぶことにしましょう。
There are three kinds of Shinkansen: Nozomi, Hikari, and Kodama. Nozomi is the fastest, and Kodama stops at every station. Choose according to your destination and schedule.
窓側の席に座ると、天気がいい日には富士山が見えることがあります。東京から大阪へ行く時は、右側の席に座った方がいいです。
If you sit by the window, you may see Mount Fuji on a clear day. When traveling from Tokyo to Osaka, it is better to sit on the right side.