木村さん、今週の日曜日、もし時間があったら、一緒に映画を見に行きませんか。
Kimura-san, if you have time this Sunday, would you like to go see a movie together?
日曜日ですか。誘ってくれてありがとうございます。実は、ずっと見たかった映画があるので、本当は行きたいんですが……。
Sunday? Thanks so much for inviting me. Actually, there's a movie I've been wanting to see for ages, so honestly I'd love to go, but…
何か予定があるんですか。
Do you have something planned?
はい、日曜日は親戚の結婚式があって、地元の静岡に帰ることになっているんです。
Yes — my relative is getting married on Sunday, and I'm supposed to go back to my hometown in Shizuoka.
そうなんですか。それは大事な予定ですね。
Oh, really? That sounds like an important plan.
本当にごめんなさい。せっかく誘っていただいたのに、お断りするしかなくて。
I'm really sorry. After you went to the trouble of inviting me, I have no choice but to decline.
いえいえ、気にしないでください。家族のことが一番大切ですから。また今度、別の日に行きましょうよ。
No, no, please don't worry about it. Family comes first. Let's go another time, on a different day.
ありがとうございます。来週なら、土曜日も日曜日も暇なはずですから、ぜひ予定を入れさせてください。
Thank you. If it's next week, I should be free both Saturday and Sunday, so please do let me schedule something.
じゃあ、来週の土曜日にしましょうか。午後二時の回がちょうどよさそうですよ。
Then how about next Saturday? The 2 p.m. show looks like it would work nicely.
はい、それでお願いします。チケットは私が予約しておきますね。
Yes, let's do that. I'll go ahead and book the tickets.
助かります。じゃあ、土曜日が近くなったら、また連絡しますね。
That's a big help. I'll get in touch again as Saturday gets closer.
はい、楽しみにしています。
Sure, I'm looking forward to it.