斎藤先輩、お時間あるときに少しご相談したいことがあるのですが、今夜少しお茶でもいかがでしょうか。
Saito-senpai, there's something I'd like to consult you about when you have time. How about getting some tea tonight?
ああ、構わないよ。何かあったのかい。仕事のことなら遠慮なく言ってくれて構わないからね。
Sure, that's fine. Has something come up? If it's about work, feel free to speak openly with me.
実は、最近真剣に転職を考えているんです。今の会社に不満があるというわけではないのですが、もっと新しい分野に挑戦したいという思いが日に日に強くなりつつあって。
To tell the truth, I've been seriously thinking about changing careers lately. It's not that I have any complaints about my current company, but my desire to take on a new field is growing stronger by the day.
そうなのか。今の会社は待遇も良いし、やりがいのある仕事を任されていると思っていたんだが。具体的にはどんな業界に興味があるんだい。
Is that so? I thought the conditions at your current company were good, and that you were being entrusted with rewarding work. What kind of industry are you specifically interested in?
今注目されているIT業界、特にAI関連の仕事に挑戦してみたいんです。これからの十年を考えた以上、自分の市場価値を高めるためにも、今動くべきだと思いまして。
I'd like to try my hand at the IT industry that's attracting attention right now — AI-related work in particular. Now that I'm thinking about the next ten years, I feel I should move now to raise my own market value.
なるほど。意欲は買うよ。ただ、年齢的なことからして、未経験の業界に飛び込むのはそれなりにリスクが伴うのも事実だ。給与水準が下がる可能性も覚悟しているのかい。
I see. I respect your ambition. However, considering your age, it's also a fact that jumping into an industry where you have no experience comes with real risks. Are you prepared for the possibility that your salary level may drop?
それは重々承知しております。それでも、今の環境にこのまま留まるくらいなら、思い切って挑戦したほうが後悔しないと思うんです。
I'm very much aware of that. Even so, rather than staying in my current environment as I am, I think I'd have fewer regrets if I take the plunge and try.
君がそこまで言う以上、私から反対する理由は何もない。ただ、勢いだけで動くのは禁物だぞ。業界研究や資格の勉強は十分にしているのかい。
Since you've gone as far as to say that, I have no reason to oppose you. But moving on momentum alone is forbidden, you know. Are you doing enough industry research and studying for the relevant qualifications?
はい。半年前から少しずつ勉強を始めていまして、来月には資格試験も受ける予定です。専門家の意見も聞いた上で、慎重に判断していくつもりです。
Yes. I started studying little by little about half a year ago, and I'm scheduled to take a qualification exam next month. I plan to listen to expert opinions and make my judgment carefully.
そこまで準備しているなら安心したよ。何か困ったことがあったら、いつでも相談に乗るからね。君の挑戦を、心から応援しているよ。
Hearing that you've prepared this much puts me at ease. If you run into any trouble, I'm always here to listen. I'm genuinely rooting for your challenge from the bottom of my heart.