現代の日本では、子育てをめぐる環境が大きく変化しています。共働き世帯が増えた反面、保育園の数が十分でない地域もあり、待機児童の問題は依然として深刻です。
In modern Japan, the environment surrounding child-rearing has changed greatly. While dual-income households have increased, some regions still do not have enough daycare slots, and the problem of children waiting for places remains serious.
親にしてみれば、仕事と子育てを両立させることは簡単ではありません。特に小さな子供がいる家庭では、急な発熱や行事のたびに仕事を休まざるを得ない場面が出てきます。
For parents, balancing work and childcare is not easy. Especially in families with young children, there are many moments when sudden fevers or school events leave them no choice but to take time off work.
核家族化が進んだだけに、祖父母に子育てを手伝ってもらえない親も多いのが現実です。一人で悩みを抱え込んでしまい、育児ノイローゼになるケースも報告されています。
With the rise of nuclear families, many parents cannot rely on grandparents for help. Cases are reported in which people bottle up their worries alone and develop childcare-related depression.
また、SNSで他の家庭の子育てを見て、自分のやり方に自信が持てなくなる親も少なくありません。情報が溢れているばかりに、かえって何が正しいのかわからなくなってしまうのです。
Also, not a few parents lose confidence in their own approach after seeing other families’ parenting on social media. Precisely because information overflows, they end up not knowing what is right.
最近では、地域の子育て支援センターや、オンラインの育児相談サービスなど、親を支える仕組みが整いつつあります。周囲の目もかまわず助けを求めることは、決して恥ずかしいことではありません。
Recently, systems to support parents—such as local child-rearing support centers and online parenting consultation—are gradually taking shape. Asking for help without worrying about what others think is nothing to be ashamed of.
完璧な親などいないものです。子育ては正解がないからこそ、一人で抱え込まず、周囲と支え合いながら進めていくことが大切なのではないでしょうか。
There is no such thing as a perfect parent. Precisely because child-rearing has no single correct answer, isn’t it important not to shoulder everything alone, but to move forward while supporting one another with those around you?