むかしむかし、ゼペットという名前のおじいさんが、木で人形を作りました。ゼペットが「この人形が本当の子供になってくれればいいのに」と願うと、不思議なことに人形が動き出しました。ゼペットはその人形をピノキオと名付け、とても可愛がりました。
Long, long ago, an old man named Geppetto made a doll out of wood. When Geppetto wished, "If only this doll could become a real child," miraculously, the doll began to move. Geppetto named the doll Pinocchio and cherished him dearly.
しかし、ピノキオはいたずらばかりしていて、学校へ行く途中でお金に惹かれてサーカスに入ってしまいました。ピノキオはそのたびに後悔しますが、誘惑に弱く、すぐに約束を破ってしまいます。嘘をつくたびに、ピノキオの鼻はどんどん長くなるのでした。
However, Pinocchio was always playing pranks, and on his way to school, he was lured by money and joined a circus. Pinocchio regretted it each time, but he was weak against temptation and soon broke his promises. Every time he told a lie, Pinocchio's nose grew longer and longer.
ある日、ピノキオは悪いキツネとネコに騙されて、大切なお金を取られたばかりでなく、恐ろしいサメに飲み込まれてしまいました。暗いサメのお腹の中で、ピノキオは自分を探しに来てくれたゼペットおじいさんと再会しました。
One day, Pinocchio was deceived by a wicked fox and cat, and not only was his precious money taken, but he was also swallowed by a terrifying shark. Inside the dark belly of the shark, Pinocchio was reunited with Geppetto, who had come looking for him.
ピノキオはおじいさんを助け出すために、一生懸命に泳いでサメの口から逃げ出しました。家に帰ったピノキオは心を入れ替え、真面目に働き始めました。「もう決して嘘をつかないし、おじいさんを悲しませるようなことはしない」と決心したのです。
To rescue the old man, Pinocchio swam with all his might and escaped from the shark's mouth. After returning home, Pinocchio turned over a new leaf and began to work diligently. He resolved, "I will never lie again, and I won't do anything that makes Geppetto sad."
その真面目な様子を見た妖精は、ピノキオを木の代わりに本当の人間の子どもにしてくれました。ゼペットおじいさんの喜びはどれほどだったかしれません。二人は末永く幸せに暮らしました。
Seeing his diligent behavior, the fairy turned Pinocchio from wood into a real human boy. Geppetto's joy was beyond measure. The two lived happily ever after.