夏休みに、大学時代からの友達と二泊三日の旅行に行こうと思っています。日本に住み始めてから、まだ東京の外にはあまり出たことがありません。今年こそ、ちゃんとした旅行をしてみたかったので、ずっと前から少しずつ計画を立て始めていました。
Over summer vacation, I'm planning to take a two-night, three-day trip with a friend from my university days. Ever since I started living in Japan, I haven't really gotten out of Tokyo much. This year I really wanted to take a proper trip somewhere, so I've been working on the plans bit by bit for a long time now.
友達に「どこへ行きたい？」と聞いてみると、「京都がいいんじゃない？お寺もたくさんあるし、おいしい和菓子もあるし、夏でも涼しい場所が多いらしいよ」と言ってくれました。京都には一度も行ったことがないので、ぜひ行ってみたいと思って、その場で「賛成！」と返事をしました。
When I asked my friend, "Where do you want to go?" she said, "How about Kyoto? It has tons of temples, great wagashi, and apparently lots of cool spots even in summer." I've never been to Kyoto and have always wanted to go, so I said yes on the spot.
家に帰ってから、インターネットで京都のホテルを探してみました。京都駅の近くのホテルは便利そうですが、夏休みは料金が高すぎて、私たちの予算に合いません。駅から歩いて十五分ほどのところに、家族で営んでいる小さな旅館を見つけました。口コミの評価もとても高くて、写真を見ると、畳の部屋がきれいで落ち着いた雰囲気でした。
When I got home, I started searching online for hotels in Kyoto. Hotels near Kyoto Station seemed convenient, but during summer break the rates were too high — way past our budget. About a fifteen-minute walk from the station, I found a small family-run inn. The reviews were great, and from the photos, the tatami rooms looked clean and quiet.
旅行の計画を立てているときが、何より楽しい時間です。一日目は、新幹線で京都に着いてから、まず宿に荷物を置いて、すぐに嵐山に向かう予定です。竹林の道をゆっくり散歩したあと、近くの川で渡し舟に乗ってみるつもりです。夜は地元の居酒屋で、京野菜を使った料理を食べたいです。
The time you spend actually planning a trip is the most fun part of all. On the first day, after we arrive in Kyoto by Shinkansen, we'll drop our bags at the inn and head straight to Arashiyama. After taking a slow walk through the bamboo grove, we plan to try riding one of the small ferry boats on the nearby river. In the evening, we want to find a local izakaya and try dishes made with Kyoto vegetables.
二日目の朝は、有名な伏見稲荷大社で千本鳥居を見に行きます。早く行かないと観光客で写真が撮れなくなるかもしれないので、六時に起きることにしました。お参りのあとは、近くの抹茶のお店で、かき氷とパフェを食べに行こうと思っています。
On the second morning, we'll head to the famous Fushimi Inari Taisha to see the thousand torii gates. If we don't go early, the tourists will block all the good photos — so we've decided to get up at six. After visiting the shrine, we're planning to walk over to a nearby matcha shop and have shaved ice and a parfait.
旅行の前に、ずっとほしかった新しいカメラを買っておくつもりです。きれいな景色や友達の笑顔をたくさん撮りたいからです。出発までもう二週間しかありません。仕事もがんばらなければなりませんが、毎晩寝る前にガイドブックを開いて、京都の写真を眺めるのが楽しみで、なかなか眠れません。
Before the trip, I'm planning to finally buy the new camera I've wanted for ages. I want to take lots of photos of the scenery and of my friend's smile. There are only two weeks left until we leave. I have to keep working hard at my job, but every night before bed I open my guidebook and stare at the photos of Kyoto — I get so excited I can barely sleep.