加藤さん、先ほどのプレゼン、お疲れ様でした。全体としてはとても分かりやすい説明で、聞き手の反応も良かったですよ。
Kato-san, well done on the presentation just now. Overall the explanation was very clear, and the audience's reactions were good too.
ありがとうございます。ただ、自分では少し早口になってしまったんじゃないかと反省しているんです。緊張していたせいか、後半は特に駆け足になってしまった気がして。
Thank you. That said, I'm reflecting on whether I might have ended up speaking a bit too fast. Maybe because I was nervous, the second half in particular felt rushed to me.
確かに、後半は少し急いでいるように見えなくもなかったですね。それでも、伝えたいポイントはしっかり整理されていて、内容そのものは申し分なかったですよ。
It's true, the second half did look a touch hurried. Even so, the points you wanted to get across were well organized, and the content itself was nothing to complain about.
本当ですか。それを聞いて少し安心しました。実は、質問への対応がうまくできるかどうか、ずっと不安だったんです。
Really? That puts me at ease a little. To tell the truth, I was anxious the whole time about whether I'd be able to handle the questions.
質問に対しても、的確なデータに基づいて落ち着いて答えていたので、説得力がありましたよ。あの場で具体的な数字を即座に出せたのは、相当準備していた証拠だと思います。
Even with the questions, you answered calmly, based on solid data, so you were genuinely persuasive. The fact that you could pull out specific numbers on the spot is proof of how much you'd prepared.
伊藤先輩にそう言っていただけると、自信になります。次回に向けて、何か改善すべき点はありましたか。
Hearing you say that, Ito-senpai, really gives me confidence. Are there any points I should improve for next time?
そうですね、強いて言えば、ターゲット層をもっと明確にした上で提案すれば、より響くプレゼンになると思います。今のままだと、誰に向けたメッセージなのかが、ややぼやけている印象を受けました。
Let's see — if I had to pick something, I think it would be an even more impactful presentation if you sharpened your target audience and built the proposal around it. As it is, it gave me the impression of being slightly unclear about who the message was aimed at.
なるほど、ターゲット層ですね。確かに、誰に向けて話しているのかが曖昧だったかもしれません。具体的にはどのあたりで意識すべきでしょうか。
I see, the target audience. Indeed, I may have been vague about who I was speaking to. Where in particular should I be conscious of this?
冒頭の課題設定と、結論の呼びかけの部分ですね。この二か所さえターゲットを絞れば、聞き手が自分事として受け止められるようになると思いますよ。
The framing of the problem at the start, and the call to action in the conclusion. If you sharpen the target audience in just those two places, listeners will start to take the message as something that applies to them personally.
よくわかりました。次回の企画会議に向けて、さっそく修正してみます。お忙しい中、貴重なフィードバックを本当にありがとうございました。
I understand clearly. I'll revise it right away in time for the next planning meeting. Thank you sincerely for taking time out of your busy schedule to give me such valuable feedback.