鈴木部長、現在進行中の新製品プロジェクトについて、本日時点の進捗状況をご報告いたします。少しお時間よろしいでしょうか。
Director Suzuki, I'd like to report the progress of the ongoing new product project as of today. Do you have a moment?
ああ、ちょうど聞こうと思っていたところだ。今期最重要の案件だからね、しっかり頼むよ。スケジュールは予定通りに進みつつあるかな。
Ah, I was just about to ask. This is the most important matter of the quarter, so I'm counting on you. Is the schedule proceeding on track?
はい、基本的には計画に沿って進んでおります。先週の段階で、開発工程の七割が完了しておりまして、設計フェーズは予定よりも一週間ほど前倒しで終わりました。
Yes, it's basically progressing according to plan. As of last week, seventy percent of the development phase was complete, and the design phase finished about a week ahead of schedule.
それは順調と言っていいな。ただ、報告に来たということは、何か懸念事項もあるんだろう。包み隠さず聞かせてくれ。
That sounds smooth. But the fact that you've come to report means there must be some concern. Tell me honestly, without holding anything back.