「中村本部長、来期のマーケティング予算の件で、ご相談があります。」
General Manager Nakamura, I have a matter to discuss regarding the marketing budget for the next term.
「ああ、提出された資料は読んだよ。ずいぶん予算が増額されているようだが、その理由を聞かせてくれるか。」
Ah, I read the materials you submitted. It seems the budget has been increased considerably; could you tell me the reason for that?
「はい。昨今の市場競争の激化に伴い、オンライン広告への投資を増やさざるを得ない状況なのです。」
Yes. With the intensification of market competition lately, we are in a situation where we have no choice but to increase investment in online advertising.
「なるほど。確かに競合他社の動きも活発だからな。しかし、これだけの金額を承認する以上は、それなりの成果が求められるぞ。」
I see. Indeed, the movements of competitors are active as well. However, if I am to approve such an amount, a corresponding level of results will be required.
「重々承知しております。新しい広告戦略を実施した上で、売上を前年比で二割増加させる見込みです。」
I am well aware of that. We expect to increase sales by 20% year-on-year after implementing the new advertising strategy.
「その数字は単なる予測にすぎないのではないかね。具体的な根拠を見せてほしい。」
Isn't that figure merely a prediction? I would like to see a concrete basis for it.
「はい、こちらのデータに基づいて詳細をご説明いたします。」
Yes, I will explain the details based on this data.
「わかった。説明を聞いた上で、最終的な判断を下すことにしよう。」
Alright. I will make a final decision after hearing your explanation.