中村本部長、お忙しいところ恐れ入ります。来期のマーケティング予算の件で、ご相談させていただきたいのですが、お時間よろしいでしょうか。
General Manager Nakamura, I'm sorry to bother you when you're busy. I'd like to discuss the marketing budget for the coming term — do you have a moment?
ああ、提出された資料はすでに目を通したよ。ただ、ずいぶん予算が増額されているようだが、その理由を詳しく聞かせてくれるか。
Yes, I've already looked through the materials you submitted. The budget appears to have been increased considerably, though — could you walk me through the reasoning in detail?
はい。昨今の市場競争の激化に伴い、これまで通りの広告手法だけでは成果を上げにくくなっております。特にオンライン広告への投資を増やさざるを得ない状況なのです。
Of course. With the intensification of market competition recently, it has become harder to deliver results with our conventional advertising methods alone. We are in a situation where we have no choice but to increase investment in online advertising in particular.
なるほど。確かに競合他社の動きも活発だからな。しかし、これだけの金額を承認する以上は、それなりの成果が求められるぞ。具体的な目標数値は出ているのか。
I see. Certainly, the moves our competitors are making are active too. However, if I'm to approve an amount of this size, results to match will be required. Are concrete target numbers available?