鈴木部長、現在進行中の新製品プロジェクトについて、本日時点の進捗状況をご報告いたします。少しお時間よろしいでしょうか。
Director Suzuki, I'd like to report the progress of the ongoing new product project as of today. Do you have a moment?
ああ、ちょうど聞こうと思っていたところだ。今期最重要の案件だからね、しっかり頼むよ。スケジュールは予定通りに進みつつあるかな。
Ah, I was just about to ask. This is the most important matter of the quarter, so I'm counting on you. Is the schedule proceeding on track?
はい、基本的には計画に沿って進んでおります。先週の段階で、開発工程の七割が完了しておりまして、設計フェーズは予定よりも一週間ほど前倒しで終わりました。
Yes, it's basically progressing according to plan. As of last week, seventy percent of the development phase was complete, and the design phase finished about a week ahead of schedule.
それは順調と言っていいな。ただ、報告に来たということは、何か懸念事項もあるんだろう。包み隠さず聞かせてくれ。
That sounds smooth. But the fact that you've come to report means there must be some concern. Tell me honestly, without holding anything back.
はい、一点だけ気がかりな点がございます。実は、開発チームから、追加機能の実装によりリリースが当初予定より二週間ほど遅れかねないという報告が上がっております。
Yes, there is one matter that worries me. Actually, the development team has reported that, due to the implementation of additional features, the release may end up being delayed by about two weeks from the initial schedule.
なるほど。それは見過ごせない問題だな。原因はクライアントからの仕様変更要請かい、それとも内部の設計上の課題かい。
I see. That's a problem that can't be overlooked. Is the cause a request for spec changes from the client, or is it an internal design issue?
後者にあたるかと存じます。当初想定していなかった連携要件が、開発を進める上で次々と明らかになってまいりました。人員を追加するなり、スケジュールを見直すなり、早急に対応せざるを得ない状況です。
I believe it's the latter. Integration requirements that we hadn't anticipated initially have been surfacing one after another as development progresses. We have no choice but to respond quickly — whether by adding personnel, reviewing the schedule, or some combination.
わかった。私としては、品質を落とすくらいなら、リリースを多少遅らせてでも完成度を上げるべきだと考えるが、君はどう思う。
Understood. As for me, rather than lower the quality, I'd say we should raise the level of completion even if it means delaying the release somewhat. What do you think?
私も同意見でございます。リリースを遅らせるくらいなら一部の機能を次回のアップデートに回すという案も検討した上で、近日中に取締役会向けの資料をまとめたいと思っております。
I'm of the same opinion. Rather than delaying the release, we could also consider rolling some features into the next update, and on that basis, I'd like to put together materials for the board of directors in the next few days.
よし、その方向で進めてくれ。今の状況からすると、それが最も現実的な判断だろう。クライアントとの調整は私が同席するから、安心して提案を組み立ててくれ。
Good, proceed in that direction. Given the current situation, that's the most realistic call. I'll sit in on the coordination with the client, so put your proposal together with peace of mind.