いつもどおり、朝七時半に家を出ました。空はよく晴れていて、今日はきっと気持ちのいい一日になるに違いないと思っていました。改札を通り、ホームに上がるところまでは、まったく普段と同じ朝でした。
I left home at 7:30 as usual. The sky was clear, and I was sure it was going to be a pleasant day. Going through the ticket gate and up to the platform, everything felt exactly like any other morning.
ところが、ホームに着いた瞬間、駅員のアナウンスが響きました。「ただいま、強風の影響によって、当線は運転を見合わせております。再開の見込みは立っておりません」とのことです。周りの人たちは一斉にスマホを取り出し、私もつい同じ動きをしていました。
Then, the moment I reached the platform, an announcement rang out. "Due to strong winds, service on this line has been suspended. There is no estimate for when it will resume." The people around me all pulled out their phones at once, and before I knew it I was doing the same.
ホームの人は増える一方で、十分もしないうちに階段の途中まで列ができていました。日本の電車は時間に正確だとよく言われますが、自然の力にはかなわないわけです。何があっても定時に動くわけではないということを、改めて思い知らされました。
The platform kept getting more crowded, and within ten minutes the line stretched halfway down the stairs. Japanese trains are famous for running on time, but they are no match for the forces of nature. It is not as if they always run on schedule, no matter what — that fact really sank in again.
会社の朝会は九時からで、遅刻するわけにはいきません。とはいえ、ここで待っていてもいつ動くか分からないので、振替輸送の案内を確認することにしました。掲示によると、隣を走る私鉄に乗り換えれば、少し遠回りでも会社の最寄り駅まで行けるとのことでした。
My company's morning meeting starts at nine, and being late was not an option. Still, there was no telling when service would resume, so I decided to check the transfer-route information. According to the notice, I could transfer to the private rail line running nearby and, with a bit of a detour, still reach the station closest to my office.